Lyrics and translation Maria Gadú e Jay Vaquer - Do Nada, Me Jogaram Aos Leões

Do Nada, Me Jogaram Aos Leões

Do nada, me jogaram aos leões
Tive que rugir em alto e bom tom
Feito quem prefere rir daquelas jubas
"Mas que prazer
Em rever vocês,
Meus amigos
Amestrados!
Já pensaram em ver
Esses dentes cariados?"
O leão mais forte ordenou:
"Nem pense em fugir, vamos por partes
Começando pela parte que interessa:
Quando você
Quer conhecer
Seus amigos
Mastigados
Pra satisfazer
Nossos dentes afiados?"
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar!
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar n'outra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar...
Mas pra poder convalescer,
Os amigos derrotados
Vão esmorecer
No "sopão dos desdentados"
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar!
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar n'outra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar...
E a plateia faz ideia
De também ter a sua plateia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Nada ganho, tão tacanho
O curioso rebanho de lobos
E a plateia faz ideia
De não ter a panaceia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Acompanho que arreganho
O curioso rebanho de lobos
Rugidos ouvidos
Por surdos e mudos
Urrando de fome por beleza
A versão dos fatos: aversão aos fatos!
Na riqueza e na pobreza
Até que a sorte lhes repare...

De Rien, Je Me Suis Fais Jeter Aux Lions

Soudain, on m'a jeté aux lions
J'ai dû rugir à tue-tête
Comme celui qui préfère rire de ces crinières
"Quel plaisir
De te revoir,
Mon ami
Apprivoisé !
As-tu déjà pensé à voir
Ces dents cariées ?"
Le lion le plus fort a ordonné :
"N'hésite pas à fuir, on va y aller par étapes
En commençant par la partie qui nous intéresse :
Quand tu
Veux connaître
Tes amis
Broyés
Pour satisfaire
Nos dents acérées ?"
Au signal
Le spectacle va commencer
Assurant ton divertissement
La couverture des vautours déjà dans l'air !
D'ailleurs
Le spectacle est déjà terminé
Pour recommencer dans une autre version
Ça dure jusqu'à ce que le sang cesse de jaillir...
Mais pour pouvoir récupérer,
Les amis vaincus
Vont se décourager
Dans le "potage des édentés"
Au signal
Le spectacle va commencer
Assurant ton divertissement
La couverture des vautours déjà dans l'air !
D'ailleurs
Le spectacle est déjà terminé
Pour recommencer dans une autre version
Ça dure jusqu'à ce que le sang cesse de jaillir...
Et le public a une idée
D'avoir aussi son public
Dans cette meute d'agneaux
Un étranger sans taille
Rien gagné, si maladroit
Le curieux troupeau de loups
Et le public a une idée
De ne pas avoir la panacée
Dans cette meute d'agneaux
Un étranger sans taille
Je suis celui qui se montre les dents
Le curieux troupeau de loups
Rugissements entendus
Par les sourds et les muets
Hurlants de faim pour la beauté
La version des faits : l'aversion aux faits !
Dans la richesse et dans la pauvreté
Jusqu'à ce que le destin les répare...