Lyrics and translation Maria Gadú e Jay Vaquer - Do Nada, Me Jogaram Aos Leões

Do Nada, Me Jogaram Aos Leões

Do nada, me jogaram aos leões
Tive que rugir em alto e bom tom
Feito quem prefere rir daquelas jubas
"Mas que prazer
Em rever vocês,
Meus amigos
Amestrados!
Já pensaram em ver
Esses dentes cariados?"
O leão mais forte ordenou:
"Nem pense em fugir, vamos por partes
Começando pela parte que interessa:
Quando você
Quer conhecer
Seus amigos
Mastigados
Pra satisfazer
Nossos dentes afiados?"
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar!
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar n'outra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar...
Mas pra poder convalescer,
Os amigos derrotados
Vão esmorecer
No "sopão dos desdentados"
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar!
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar n'outra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar...
E a plateia faz ideia
De também ter a sua plateia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Nada ganho, tão tacanho
O curioso rebanho de lobos
E a plateia faz ideia
De não ter a panaceia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Acompanho que arreganho
O curioso rebanho de lobos
Rugidos ouvidos
Por surdos e mudos
Urrando de fome por beleza
A versão dos fatos: aversão aos fatos!
Na riqueza e na pobreza
Até que a sorte lhes repare...

Внезапно, меня бросили к львам

Внезапно, меня бросили к львам
Пришлось рычать громко и чётко
Как та, что предпочитает смеяться над этими гривами
"Какое удовольствие
Вновь видеть вас,
Мои друзья
Дрессированные!
Вы когда-нибудь думали увидеть
Эти гнилые зубы?"
Самый сильный лев приказал:
"Даже не думай бежать, будем по частям
Начиная с той части, которая интересует:
Когда ты
Хочешь узнать
Своих друзей
Пережёванными
Чтобы удовлетворить
Наши острые зубы?"
По сигналу
Спектакль начнётся
Гарантируя твоё развлечение
Трансляция от стервятников уже в эфире!
Кстати,
Спектакль уже закончился
Чтобы возобновиться в другой версии
Длится, пока кровь не перестанет литься...
Но чтобы иметь возможность поправиться,
Побеждённые друзья
Будут чахнуть
В "супе беззубых"
По сигналу
Спектакль начнётся
Гарантируя твоё развлечение
Трансляция от стервятников уже в эфире!
Кстати,
Спектакль уже закончился
Чтобы возобновиться в другой версии
Длится, пока кровь не перестанет литься...
И публика догадывается
Что у неё тоже есть своя публика
В этой стае ягнят
Незнакомец без размера
Ничего не выигравший, такой ограниченный
Любопытное стадо волков
И публика догадывается
Что у неё нет панацеи
В этой стае ягнят
Незнакомец без размера
Наблюдаю, как скалится
Любопытное стадо волков
Рычание, услышанное
Глухими и немыми
Воющие от голода по красоте
Версия фактов: отвращение к фактам!
В богатстве и бедности
Пока судьба их не исправит...