Lyrics and translation Maria Gadú - Lanterna dos Afogados

Lanterna dos Afogados

Quando tá escuro e ninguém te ouve
Quando chega a noite e você pode chorar
Há uma luz no túnel dos desesperados
Há um cais no porto pra quem precisa chegar

Eu tô na lanterna dos afogados
Tô te esperando, vê se não vai demorar

É uma noite longa por uma vida curta
Mas já não importa, basta poder te ajudar
E são tantas marcas que já fazem parte
Do que eu sou agora, mas ainda sei me virar

Tô na lanterna dos afogados
Tô te esperando, vê se não vai demorar

É uma noite longa (por uma vida curta)
Mas já não importa (basta poder te ajudar)
E são tantas marcas (que já fazem parte)
Do que eu sou agora (mas ainda sei me virar)

Tô na lanterna dos afogados
Tô te esperando (vê se não vai demorar)

Tô na lanterna dos afogados
Tô te esperando, vê se não vai demorar
Ê-ê, yeah

Lanterne des Noyés

Quand il fait noir et que personne ne t'entend
Quand la nuit arrive et que tu peux pleurer
Il y a une lumière dans le tunnel des désespérés
Il y a un quai dans le port pour ceux qui ont besoin d'arriver

Je suis dans la lanterne des noyés
Je t'attends, ne tarde pas

C'est une longue nuit pour une vie courte
Mais ça n'a plus d'importance, il suffit de pouvoir t'aider
Et il y a tellement de marques qui font déjà partie
De ce que je suis maintenant, mais je sais encore me débrouiller

Je suis dans la lanterne des noyés
Je t'attends, ne tarde pas

C'est une longue nuit (pour une vie courte)
Mais ça n'a plus d'importance (il suffit de pouvoir t'aider)
Et il y a tellement de marques (qui font déjà partie)
De ce que je suis maintenant (mais je sais encore me débrouiller)

Je suis dans la lanterne des noyés
Je t'attends (ne tarde pas)

Je suis dans la lanterne des noyés
Je t'attends, ne tarde pas
Ê-ê, yeah