Lyrics and translation Maria Gadú - Quando Fui Chuva

Quando Fui Chuva

Quando já não tinha espaço, pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança, os meu traços de chuva

E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já não procurava mais
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d′água,
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas

E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver

Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra tua boca

E mesmo que em ti me perca,
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela

Quando já não procurava mais
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d'água,
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas

E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver.

Quand j'étais pluie

Quand il n'y avait plus de place, j'étais petite
Où la vie me tenait serrée
J'ai trouvé refuge dans un coin quelconque
Ma danse, mes traits de pluie

Et qu'est-ce que c'est que d'être en paix
Pour être à moi et être ainsi à toi
Quand j'ai cessé de chercher
J'ai pu enfin, dans tes yeux, vêtus d'eau,
Me jeter tranquillement d'ici
Lave les marches, les rêves et les trottoirs

Et ainsi, dans ton corps, j'étais pluie
Une bonne façon de se retrouver
Et ainsi, dans ton goût, j'étais pluie
Une bonne façon de se laisser vivre

Rien de ce que j'étais ne me vêtit maintenant
Je suis toute goutte, qui coule librement sur ton visage
Et ne se calme que lorsqu'elle trouve ta bouche

Et même si je me perds en toi,
Je ne serai plus jamais celle
Qui s'est asséchée
Voyant la vie passer par la fenêtre

Quand j'ai cessé de chercher
J'ai pu enfin, dans tes yeux, vêtus d'eau,
Me jeter tranquillement d'ici
Lave les marches, les rêves et les trottoirs

Et ainsi, dans ton corps, j'étais pluie
Une bonne façon de se retrouver
Et ainsi, dans ton goût, j'étais pluie
Une bonne façon de se laisser vivre.