Lyrics and translation Maria Gadú - Trovoa

Trovoa

Minha cabeça trovoa
Sob meu peito te trovo
E me ajoelho
Destino canções pros teus olhos vermelhos
Flores vermelhas, vênus, bônus
Tudo o que me for possível
Ou menos...
(Mais ou menos...)
Me entrego, ofereço
Reverencio a tua beleza
Física também
Mas não só
Não só
Graças a deus você existe
Acho que eu teria um troço
Se você dissesse que não tem negócio
Te ergo com as mãos
Sorrio mal
Mal sorrio
Meus olhos fechados te acossam
Fora de órbita
Descabelada
Diva
Súbita...
Súbita...
Seja meiga, seja objetiva
Seja faca na manteiga
Pressinto como você chega
Ligeira
Vasculhando a minha tralha
Bagunçando a minha cabeça
Metralhando na quinquilharia que carrego comigo
(Clipes, grampos, tônicos):
Toda a dureza incrível do meu coração
Feita em pedaços...
Minha cabeça trovoa
Sob teu peito eu encontro
A calmaria e o silêncio no portão da tua casa no bairro
Famílias assistem tevê
(Eu não)
às 8 da noite
Eu fumo um marlboro na rua como todo mundo
E como você
Eu sei
(Quer dizer, eu acho que sei...
Eu acho que sei...)
Vou sossegado e assobio
E é porque eu confio
Em teu carinho
Mesmo que ele venha num tapa
E caminho a pé pelas ruas da Lapa
(Logo cedo, vapor... acredita?)
A fuligem me ofusca
A friagem me cotuca
Nascer do sol visto da Vila Ipojuca
O aço fino da navalha me faz a barba
O aço frio do metrô
O halo fino da tua presença
Sozinha na padoca em Santa Cecília
No meio da tarde
Soluça, quer dizer, relembra
Batucando com as unhas coloridas
Na borda de um copo de cerveja
Resmunga quando vê
Que ganha chicletes de troco
Lembrando que um dia eu falei
"Sabe, você tá tão chique
Meio freak, anos 70
Fique
Fica comigo
Se você for embora eu vou virar mendigo
Eu não sirvo pra nada
Não vou ser teu amigo
Fique
Fica comigo..."
Minha cabeça trovoa
Sob teu manto me entrego
Ao desafio de te dar um beijo
Entender o teu desejo
Me atirar pros teus peitos
Meu amor é imenso
Maior do que penso
é denso
Espessa nuvem de incenso de perfume intenso
E o simples ato de cheirar-te
Me cheira a arte
Me leva a Marte
A qualquer parte
A parte que ativa a química
Química...
Ignora a mímica
E a educação física
Só se abastece de mágica
Explode uma garrafa térmica
Por sobre as mesas de fórmica
De um salão de cerâmica
Onde soem os cânticos
Convicção monogâmica
Deslocamento atômico
Para um instante único
Em que o poema mais lírico
Se mostre a coisa mais lógica
E se abraçar com força descomunal
Até que os braços queiram arrebentar
Toda a defesa que hoje possa existir
E por acaso queira nos afastar
Esse momento tão pequeno e gentil
E a beleza que ele pode abrigar
Querida nunca mais se deixe esquecer
Onde nasce e mora todo o amor

Грохот

В моей голове грохочет
Под моей грудью тебя громом накрывает
И я преклоняюсь
Посвящаю песни твоим красным глазам
Красные цветы, Венера, бонус
Всё, что мне возможно
Или меньше...
(Более или менее...)
Я отдаюсь, предлагаю
Преклоняюсь перед твоей красотой
Физической тоже
Но не только
Не только
Слава богу, ты существуешь
Думаю, у меня случился бы припадок
Если бы ты сказал, что между нами ничего нет
Я поднимаю тебя руками
Криво улыбаюсь
Еле улыбаюсь
Мои закрытые глаза тебя преследуют
Вне орбиты
Растрепанная
Дива
Внезапная...
Внезапная...
Будь нежным, будь решительным
Будь как нож в масле
Предчувствую, как ты приходишь
Лёгкий
Роясь в моём хламе
Запутывая мои мысли
Расстреливая всю эту мелочь, что я ношу с собой
(Заколки, скрепки, тоники):
Вся невероятная твёрдость моего сердца
Разбита на куски...
В моей голове грохочет
Под твоей грудью я нахожу
Спокойствие и тишину у ворот твоего дома в районе
Семьи смотрят телевизор
(Я нет)
в 8 вечера
Я курю Мальборо на улице, как все
И как ты
Я знаю
(То есть, я думаю, что знаю...
Я думаю, что знаю...)
Иду спокойно и насвистываю
И это потому, что я верю
В твою ласку
Даже если она приходит в виде пощёчины
И иду пешком по улицам Лапы
(Рано утром, пар... веришь?)
Копоть слепит меня
Холод кусает меня
Восход солнца, видимый из Вила Ипожука
Тонкая сталь бритвы бреет меня
Холодная сталь метро
Тонкий ореол твоего присутствия
Одна в булочной в Санта-Сесилии
В середине дня
Рыдает, то есть, вспоминает
Барабаня разноцветными ногтями
По краю кружки пива
Ворчит, когда видит
Что получает сдачу жевательной резинкой
Вспоминая, как однажды я сказала
"Знаешь, ты такая шикарная
Немного фрик, 70-е
Останься
Будь со мной
Если ты уйдешь, я стану нищенкой
Я ни на что не гожусь
Я не буду твоим другом
Останься
Будь со мной..."
В моей голове грохочет
Под твоим покровом я отдаюсь
Вызову поцеловать тебя
Понять твоё желание
Броситься к твоей груди
Моя любовь безмерна
Больше, чем я думаю
Она плотная
Густое облако благовоний с интенсивным ароматом
И простое действие вдохнуть твой запах
Пахнет для меня искусством
Уносит меня на Марс
В любую часть
В часть, которая активирует химию
Химию...
Игнорирует мимику
И физкультуру
Питается только магией
Взрывает термос
Над пластиковыми столами
В керамическом зале
Где звучат песнопения
Моногамная убеждённость
Атомное смещение
Для одного единственного мгновения
В котором самая лирическая поэма
Кажется самой логичной вещью
И обниматься с нечеловеческой силой
Пока руки не захотят разорваться
Вся защита, которая может существовать сегодня
И случайно захочет нас разлучить
Этот такой маленький и нежный момент
И красота, которую он может вместить
Любимый, никогда больше не позволяй себе забывать
Где рождается и живёт вся любовь