Lyrics and translation Maria Garay - Scorpio (feat. Erik Phelan)

Scorpio (feat. Erik Phelan)

Me llamo Marí (My name is Marí)
Y no es justo (& it is not fair)
Que soy amable (That I am kind)
Y la gente me abusan (& people abuse me)
Yo soy scorpio, es el punto (I am a scorpio & that′s the point)
Voy a romper la pista y seguir mi punto (I'm going to break this beat & continue my Point)

I′mma run it up the bag
Kill it like a task
Take care of my homies, no it won't be a drag
& I'll take care of my own and the ones to the left
Like I said before, what I want is what I get
I can feel the sun on me but yet here I am still crawling

Voy a romperlo muy duro (I′m gonna break it real hard)
Y mover mi cinturo (& [I′m going to dance] moving my waist)
I like a lot of things about me
& There's a lot of things that you don′t know

Cuando me miras yo aparezco inocente (When u look at me, I appear innocent)
Coja de mi mano y te voy a pincharte (Take from my hand & I'll pinch u)
Escucha mi canciones y avísame si sientes (Listen to my songs & tell me if u feel)
Algo por mi voz, por mi alma, por mi uhhm (Something for my voice, for my soul, for My...)

I want it bad
(Bad, bad, bad)
Yeah
I want it bad (Pongo a la. pongo a la.) ["I put the. I put the."]
No, no, no, noo (pongo a la gente como a- así) ["I put the people to say"]

Aye yai yai... Marí
Aye yai yai... Marí
Pongo a la gente a decir. "Ah, what′s good Marí?"
Como si no trabajaba in mi side (As if I didn't work in my side... etc.)
24/7 in the studio no lie

Y la cosa no es easy (& the thing ain′t easy)
Y mi parte es difícil (& my part is difficult)
Leer todos mi palabras (Read all my lyrics)
Yes it's mine. oh believe me
If I give it my all
I'mma go up this line
Vamos ver mi nombre arriba... (We′re going to see my name up there)
In those lights

I do a lot
On my own
Show me what u really know
Cause I won′t the take no time to
Elaborate on all my success
Yes I know
What I know

Voy a romperlo muy duro (I'm gonna break it real hard)
Y mover mi cinturo (& [I′m going to dance] moving my waist)
I like a lot of things about me
& There's a lot of things that you don′t know

Cuando me miras yo aparezco inocente (When u look at me, I appear innocent)
Coja de mi mano y te voy a pincharte (Take from my hand & I'll pinch u)
Escucha mi canciones y avísame si sientes (Listen to my songs & tell me if u feel)
Algo por mi voz, por mi alma, por mi uhhm (Something for my voice, for my soul, for My...)

I want it bad
(Bad, bad, bad)
Yeah
I want it bad (Pongo a la. pongo a la.) ["I put the. I put the."]
No, no, no, noo (Pongo a la gente como a- así) ["I make people say"]

Baby no te preocupes (Baby don′t worry)
Voy allegar ahí en tiempo (I'm going to arrive there on time)
Mi nombre es Marí, Marí (My name is.)
La gente lo va a saberlo (& the people will know it)
Ya termine mi mensaje (I've just finished my message)
Hasta luego (Until next time)
Voy a seguir bailando porque (I′m going to continue dancing because.)

Voy a romperlo muy duro (I′m gonna break it real hard)
Y mover mi cinturo (& [I'm going to dance] moving my waist)
I like a lot of things about me
& There′s a lot of things that you don't know

Maria, Maria, Maria
Aye ayi ayi ya Maria
Tan bonita, tan bonita, tan bonita

Scorpion (feat. Erik Phelan)

Je m'appelle Marí
Et ce n'est pas juste
Que je sois gentille
Et que les gens abusent de moi
Je suis scorpion, c'est le point crucial
Je vais casser ce rythme et continuer sur ma lancée

Je vais faire gonfler les sacs
Tout déchirer comme si de rien n'était
Prendre soin de mes potes, ça ne sera pas un fardeau
Et je prendrai soin des miens et de ceux qui sont à gauche
Comme je l'ai déjà dit, ce que je veux, je l'obtiens
Je peux sentir le soleil sur moi, mais je suis encore en train de ramper

Je vais tout casser
Et bouger mes hanches
Il y a beaucoup de choses que j'aime chez moi
Et il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas

Quand tu me regardes, j'ai l'air innocente
Prends ma main et je vais te pincer
Écoute mes chansons et dis-moi si tu ressens
Quelque chose pour ma voix, pour mon âme, pour mon…

Je le veux vraiment
(Vraiment, vraiment, vraiment)
Ouais
Je le veux vraiment (Je mets la. je mets la.)
Non, non, non, noo (Je fais dire aux gens comme ça)

Aye yai yai... Marí
Aye yai yai... Marí
Je fais dire aux gens : "Ah, ça va Marí?"
Comme si je ne travaillais pas de mon côté
24h/24 et 7j/7 en studio, sans mentir

Et ce n'est pas facile
Et ma part est difficile
Lire toutes mes paroles
Oui, c'est bien moi. Oh, crois-moi
Si je me donne à fond
Je vais gravir les échelons
On va voir mon nom en haut...
Sous les projecteurs

Je fais beaucoup
Toute seule
Montre-moi ce que tu sais vraiment faire
Parce que je ne prendrai pas le temps de
M'étendre sur tous mes succès
Oui, je sais
Ce que je sais

Je vais tout casser
Et bouger mes hanches
Il y a beaucoup de choses que j'aime chez moi
Et il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas

Quand tu me regardes, j'ai l'air innocente
Prends ma main et je vais te pincer
Écoute mes chansons et dis-moi si tu ressens
Quelque chose pour ma voix, pour mon âme, pour mon...

Je le veux vraiment
(Vraiment, vraiment, vraiment)
Ouais
Je le veux vraiment (Je mets la. je mets la.)
Non, non, non, noo (Je fais dire aux gens)

Bébé ne t'inquiète pas
Je vais arriver à l'heure
Mon nom est Marí, Marí
Les gens le sauront
J'ai fini mon message
À la prochaine
Je vais continuer à danser parce que

Je vais tout casser
Et bouger mes hanches
Il y a beaucoup de choses que j'aime chez moi
Et il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas

Maria, Maria, Maria
Aye ayi ayi ya Maria
Si jolie, si jolie, si jolie