Lyrics and translation Maria Giovanna Cherchi - Cara 'e luna

Cara 'e luna

Cara 'e Luna
Comente dias esser cara 'e luna
In su tempus chi fis un'ajanedda
Si finas oje in die as sa fortuna
De parrer de atunzu una meledda!
Fis che reina, mancari viuda
Cun sos ogros infustos de lentore
Deo, supra sas nues de sa duda
In chirca 'e abrandare su dolore

Sos fizos chi connoschen s'orfania
Sun comente sos fenos in s'istiu
Che fiores in tempus de traschia
Trazados dae s'unda 'e unu riu
Che fozas a su 'entu 'e tramuntana
Amus lassadu sa domo 'e su coro
Dae tando as tancadu sa ventana
Fin'a su sole cun sos rajos d'oro

Saludende m'as nadu: in ora 'ona
Fizu meu, ti siat sa partèntzia
Sa bona sorte ti fethat corona
Comente chi mi tenzas a presèntzia

Tue as mantesu mudu su dolore
Pro su triballu meu in terra anzena
Ma deo apo connotu s'istriore
Chi t'at fascadu tota sa carena
Mama 'e sabiduria antiga e jara
Chi como ses a prope a sa 'etzesa
Totu su chi non t'apo nadu in cara
Ti lu so cunfidende in segretesa

Saludende m'as nadu: in ora 'ona
Fizu meu, ti siat sa partèntzia
Sa bona sorte ti fethat corona
Comente chi mi tenzas a presèntzia

Chère lune

Chère lune
Comme tu as été chère lune
Au moment où tu étais une petite fille
Si aujourd'hui encore tu as la chance
De ressembler à une jeune fille !
Tu es comme une reine, même si tu es veuve
Avec des yeux fatigués de tristesse
Dieu, sur les vagues du doute
En quête d'apaiser la douleur

Les enfants qui connaissent l'orphelinat
Sont comme l'herbe en été
Qui fleurit en temps de sécheresse
Balayé par la vague d'une rivière
Qui souffle au vent du nord
Nous avons quitté la maison de notre cœur
Depuis que tu as fermé la fenêtre
Jusqu'au soleil avec ses rayons d'or

En me disant au revoir : à tout de suite
Mon fils, que tu aies la chance
Que la bonne fortune te couronne
Comme si tu me tenais présent

Tu as gardé silencieuse la douleur
Pour mon travail en terre étrangère
Mais j'ai connu l'épuisement
Qui a rongé toute ta coque
Mère de sagesse ancienne et rare
Qui maintenant es au bord de la mort
Tout ce que je ne t'ai pas dit en face
Je te le confie en secret

En me disant au revoir : à tout de suite
Mon fils, que tu aies la chance
Que la bonne fortune te couronne
Comme si tu me tenais présent