Lyrics and translation Maria Giovanna Cherchi - Chiedimi

Chiedimi

Chiedimi soltanto se ho paura di sentire
Ma lasciami passare tra le note al pianoforte
Il cuore mio che batte
È il suono della sorte

Ma sos fiores non jughen su fragu 'e sos ammentos
Rúndines non bolan supra 'e s'ala 'e sos turmentos
Si pesan in bolu
E ti agatan su coro

Ascoltami se piango per errore
Non so se sarà inutile
Ma a volte mi sostiene
Ricordami che il mare
Poi la notte resta in pace
In attesa della luce

Dimentico il buio che hai fatto a me
Strappando il mio sole al cielo
Accetto l'invito alla festa che
Sarà il mio ultimo velo
Sarà il mio ultimo velo

Bella la stagione quando i giorni sono in fiore
E ridere e cantare son le medicine nuove
La vita cresce intorno
Sulle rovine morte

Cree a mie si naro chi andat bene
Fintzas si no est fàtzile
Ma oe ja mi cumbenit
Cuada in sos sónnios de chie ascurtat sa 'oghe mia
E su mundu in fora a sa muda

Dimentico il buio che hai fatto a me
Strappando il mio sole al cielo
Accetto l'invito alla festa che
Sarà il mio ultimo velo
Sarà il mio ultimo velo

Martu, abrile e maju
Sos massajos, sos pastores
Féminas chi cantan
Che aes cantos de amore
Martu, abrile e maju
Sos massajos, sos pastores
Fèminas chi cantan

Dimentico il buio che hai fatto a me
Strappando il mio sole al cielo
Accetto l'invito alla festa che
Sarà il mio ultimo velo
Sarà il mio ultimo velo

Demande-moi

Demande-moi seulement si j'ai peur de ressentir
Mais laisse-moi passer entre les notes du piano
Mon cœur qui bat
C'est le son du destin

Mais les fleurs ne poussent pas sur les ruines des souvenirs
Les hirondelles ne volent pas sur les ailes des tourments
Elles pèsent dans le vol
Et elles te nourrissent le cœur

Écoute-moi si je pleure par erreur
Je ne sais pas si ce sera inutile
Mais parfois cela me soutient
Rappelle-moi que la mer
Puis la nuit reste en paix
En attendant la lumière

J'oublie l'obscurité que tu as faite à moi
En arrachant mon soleil du ciel
J'accepte l'invitation à la fête qui
Sera mon dernier voile
Sera mon dernier voile

Belle la saison quand les jours sont en fleurs
Et rire et chanter sont les nouveaux remèdes
La vie pousse autour
Sur les ruines mortes

Crois à mes paroles qui vont bien
Même si ce n'est pas facile
Mais moi je suis convaincue
Que dans les rêves de ceux qui écoutent mon âme
Et le monde à l'extérieur change

J'oublie l'obscurité que tu as faite à moi
En arrachant mon soleil du ciel
J'accepte l'invitation à la fête qui
Sera mon dernier voile
Sera mon dernier voile

Mars, avril et mai
Les paysans, les bergers
Les femmes qui chantent
Que les chants d'amour
Mars, avril et mai
Les paysans, les bergers
Les femmes qui chantent

J'oublie l'obscurité que tu as faite à moi
En arrachant mon soleil du ciel
J'accepte l'invitation à la fête qui
Sera mon dernier voile
Sera mon dernier voile