Lyrics and translation Maria Giovanna Cherchi - Pedras fittas

Pedras fittas

Chentu concas
Chentu berrittas
Cust'est s'ispera de pedras fittas
Berritas chentu in concas postas
Tenzan talentu non sian tostas
O poesia su coro abberi
A zente mia cun furisteri
Chi potat crescher sa sardidade
De nou arvescher a s'identidade

Nois semus su chi cantamus
Nois semus su chi faghimus

Nois semus su chi cantamus
Nois semus su chi faghimus

Arte pregamus pro imbentare
Sa terra noa de abitare
Arte cherimus pro pretziare
Sos benes nostros a metzorare
Su ch'isperamus de poder dare
Tottu podimus a triballare
Chi potat crescher sa sardidade
De nou arvescher a s'identidade

Nois semus su chi cantamus
Nois semus su chi faghimus

Nois semus su chi cantamus
Nois semus su chi faghimus

Chentu concas
Chentu berrittas
Cantana zoncas
In tancas frittas
A una conca
No demus torrare
Pro sa Sardigna d'avvalorare
Bentu cun sole nos sun furende
Sas terras nostras avvelenende
Chi potat crescher sa sardidade
De nou arvescher a s'identidade

Nois semus su chi cantamus
Nois semus su chi faghimus

Nois semus su chi cantamus
Nois semus su chi faghimus

Nois semus su chi cantamus
Nois semus su chi faghimus

Nois semus su chi cantamus
Nois semus su chi faghimus

S'in domo nostra meres non semus
Tando isciaos ite isperemus
S'identidade no mi la dana
A mie toccat si n'appo gana
Sa terra sarda de cambiare
Malas intragnas de ispazzare
Send'opprimidu non as isetu
Si ses ischidu move derettu

Nois semus su chi cantamus
Nois semus su chi faghimus
Nois semus su chi cantamus
Nois semus su chi faghimus

Nois semus su chi cantamus
Nois semus su chi faghimus

Pierres dures

Cent conteneurs
Cent histoires
C'est l'espoir des pierres dures
Cent histoires dans des conteneurs posés
Tu as du talent, ne sois pas avare
Oh, poésie sur le cœur à avoir
Mon peuple avec des étrangers
Qui peut faire grandir la sardité
Réveiller à nouveau l'identité

Nous sommes ceux qui chantent
Nous sommes ceux qui font

Nous sommes ceux qui chantent
Nous sommes ceux qui font

L'art que nous prions pour inventer
La terre nouvelle pour habiter
L'art que nous voulons pour apprécier
Nos biens à améliorer
Ce que nous espérons pouvoir donner
Tout ce que nous pouvons pour danser
Qui peut faire grandir la sardité
Réveiller à nouveau l'identité

Nous sommes ceux qui chantent
Nous sommes ceux qui font

Nous sommes ceux qui chantent
Nous sommes ceux qui font

Cent conteneurs
Cent histoires
Chantent les grenouilles
Dans des fosses frites
À un conteneur
Nous ne devons pas revenir
Pour la Sardaigne à valoriser
Le vent avec le soleil nous est favorable
Les terres qui nous sont propres à empoisonner
Qui peut faire grandir la sardité
Réveiller à nouveau l'identité

Nous sommes ceux qui chantent
Nous sommes ceux qui font

Nous sommes ceux qui chantent
Nous sommes ceux qui font

Nous sommes ceux qui chantent
Nous sommes ceux qui font

Nous sommes ceux qui chantent
Nous sommes ceux qui font

Dans notre maison, nous ne sommes pas des mères
Alors sachez ce que nous espérons
L'identité, elle ne me la donne pas
C'est à moi de la prendre si j'en ai envie
La terre sarde à changer
Les mauvaises herbes à balayer
En étant opprimé, tu n'es pas libre
Si tu es réveillé, bouge tout droit

Nous sommes ceux qui chantent
Nous sommes ceux qui font
Nous sommes ceux qui chantent
Nous sommes ceux qui font

Nous sommes ceux qui chantent
Nous sommes ceux qui font