Båtn' og Båra - Maria Haukaas Mittet translation in German

Båtn' og Båra

Kom, ban og ta i handa nu
Så ska′ han bestefar og du
Gå ne' i støa førr å sjå på båran
Han bestefar så lite vinn
Og bale meir me′ båtn sin
Som ligg der segellaus og utn' åra

Ja båra ho e farlig
Og båra ho e go'
Og båra dræg deg under
Og båra gjer deg ro

Ja båtn′ min, du bane′ mett
Du kan vel tru vi to har slett
Oss fram så mang en gong i storm og stilla
Om leia stængt og seglet flængt
Vi heim oss vann og støa fann
Og uværsbåra bar sæ stygt og ille

Førr båra ho e farlig
Og båra ho e go'
Og båra dræg deg under
Og båra gjer deg ro

Me′ sommarsti' når båra blid
Og kjæln smaug om kjøl og baug
Då kjent han bestefar sæ mjuk i sinne′
Her kunn eg meg og mine fø
Me' hus og heim og båt i stø
Og båresull så vart om alt her inne

Men båra ho e farlig
Og båra ho e go′
Og båra dræg deg under
Og båra gjer deg ro

Langt vest i hav der sol går ne'
Dit får han bestefar beskjed
Og segle på den aller siste båra
Ho kjæm vel snart når alt e klart
Og båtn' ligg me′ nystelt rigg
Og kveldssol over ripe, segl og åra

Den båra e′kje farlig
Den båra ho e go'
Den båra tar deg valig
I famn og gjer deg ro

Das Boot und die Welle

Komm, Kind, und nimm jetzt meine Hand
Dann werden Großvater und du
Runter zum Landeplatz gehen, um die Wellen anzusehen
Großvater, der nicht mehr viel vermag
Und plagt sich mehr mit seinem Boot
Das da liegt ohne Segel und ohne Ruder

Ja, die Welle, sie ist gefährlich
Und die Welle, sie ist gut
Und die Welle zieht dich hinunter
Und die Welle gibt dir Ruhe

Ja, mein Boot, du mein Kind
Du kannst wohl glauben, wir beide haben uns abgemüht
Uns vorwärts, so manches Mal in Sturm und Stille
Ob der Weg versperrt und das Segel zerrissen
Wir kämpften uns heim und fanden den Landeplatz
Und die Sturmwelle gebärdete sich schlimm und übel

Ja, die Welle, sie ist gefährlich
Und die Welle, sie ist gut
Und die Welle zieht dich hinunter
Und die Welle gibt dir Ruhe

Zur Sommerzeit, wenn die Welle sanft
Und zärtlich sich um Kiel und Bug schmiegte
Da fühlte Großvater sich weich im Gemüt
Hier konnte ich mich und die Meinen ernähren
Mit Haus und Heim und Boot am Landeplatz
Und Wellenwiegenlied wachte über alles hier drinnen

Ja, die Welle, sie ist gefährlich
Und die Welle, sie ist gut
Und die Welle zieht dich hinunter
Und die Welle gibt dir Ruhe

Weit west im Meer, wo die Sonne untergeht
Dorthin bekommt Großvater Bescheid
Zu segeln auf der allerletzten Welle
Sie kommt wohl bald, wenn alles bereit ist
Und das Boot liegt mit frisch gerichteter Takelage
Und Abendsonne über Reling, Segel und Ruder

Diese Welle ist nicht gefährlich
Diese Welle, sie ist gut
Diese Welle nimmt dich sanft
In den Arm und gibt dir Ruhe