Lyrics and French translation Maria Haukaas Mittet - Båtn' og Båra

Båtn' og Båra

Kom, ban og ta i handa nu
Så ska′ han bestefar og du
Gå ne' i støa førr å sjå på båran
Han bestefar så lite vinn
Og bale meir me′ båtn sin
Som ligg der segellaus og utn' åra

Ja båra ho e farlig
Og båra ho e go'
Og båra dræg deg under
Og båra gjer deg ro

Ja båtn′ min, du bane′ mett
Du kan vel tru vi to har slett
Oss fram så mang en gong i storm og stilla
Om leia stængt og seglet flængt
Vi heim oss vann og støa fann
Og uværsbåra bar sæ stygt og ille

Førr båra ho e farlig
Og båra ho e go'
Og båra dræg deg under
Og båra gjer deg ro

Me′ sommarsti' når båra blid
Og kjæln smaug om kjøl og baug
Då kjent han bestefar sæ mjuk i sinne′
Her kunn eg meg og mine fø
Me' hus og heim og båt i stø
Og båresull så vart om alt her inne

Men båra ho e farlig
Og båra ho e go′
Og båra dræg deg under
Og båra gjer deg ro

Langt vest i hav der sol går ne'
Dit får han bestefar beskjed
Og segle på den aller siste båra
Ho kjæm vel snart når alt e klart
Og båtn' ligg me′ nystelt rigg
Og kveldssol over ripe, segl og åra

Den båra e′kje farlig
Den båra ho e go'
Den båra tar deg valig
I famn og gjer deg ro

Bateau et Vague

Viens, prends ma main maintenant
Alors ton grand-père et toi
Allez dans le hangar pour regarder les vagues
Ton grand-père gagne si peu
Et s'inquiète plus de son bateau
Qui se trouve là sans voile et sans rames

Oui, la vague est dangereuse
Et la vague est bonne
Et la vague te tire vers le bas
Et la vague te rend calme

Oui, mon bateau, mon navire
Tu peux croire que nous deux, nous avons tout simplement
Avance tellement de fois dans la tempête et le calme
Si le chenal est fermé et la voile déchirée
Nous sommes rentrés à la maison et avons trouvé le hangar
Et la vague orageuse s'est comportée mal et tristement

Parce que la vague est dangereuse
Et la vague est bonne
Et la vague te tire vers le bas
Et la vague te rend calme

Nous, l'été, lorsque la vague est douce
Et l'eau douce coule autour de la quille et de la proue
Alors ton grand-père se sent doux dans son cœur
Ici, je peux moi et les miens
Nous avons une maison, un foyer et un bateau dans le hangar
Et le murmure des vagues est devenu doux autour de tout ici

Mais la vague est dangereuse
Et la vague est bonne
Et la vague te tire vers le bas
Et la vague te rend calme

Loin à l'ouest dans la mer où le soleil se couche
Là, ton grand-père reçoit l'ordre
Et navigue sur la toute dernière vague
Elle viendra bientôt quand tout sera prêt
Et le bateau est là avec un gréement tout neuf
Et le soleil couchant sur le pont, la voile et les rames

Cette vague n'est pas dangereuse
Cette vague est bonne
Cette vague te prend doucement
Dans ses bras et te rend calme