Lyrics and translation Maria Haukaas Mittet - Båtn' og Båra

Båtn' og Båra

Kom, ban og ta i handa nu
Så ska′ han bestefar og du
Gå ne' i støa førr å sjå på båran
Han bestefar så lite vinn
Og bale meir me′ båtn sin
Som ligg der segellaus og utn' åra

Ja båra ho e farlig
Og båra ho e go'
Og båra dræg deg under
Og båra gjer deg ro

Ja båtn′ min, du bane′ mett
Du kan vel tru vi to har slett
Oss fram så mang en gong i storm og stilla
Om leia stængt og seglet flængt
Vi heim oss vann og støa fann
Og uværsbåra bar sæ stygt og ille

Førr båra ho e farlig
Og båra ho e go'
Og båra dræg deg under
Og båra gjer deg ro

Me′ sommarsti' når båra blid
Og kjæln smaug om kjøl og baug
Då kjent han bestefar sæ mjuk i sinne′
Her kunn eg meg og mine fø
Me' hus og heim og båt i stø
Og båresull så vart om alt her inne

Men båra ho e farlig
Og båra ho e go′
Og båra dræg deg under
Og båra gjer deg ro

Langt vest i hav der sol går ne'
Dit får han bestefar beskjed
Og segle på den aller siste båra
Ho kjæm vel snart når alt e klart
Og båtn' ligg me′ nystelt rigg
Og kveldssol over ripe, segl og åra

Den båra e′kje farlig
Den båra ho e go'
Den båra tar deg valig
I famn og gjer deg ro

Лодка и волна

Иди, милый, дай руку мне,
И вместе мы с тобой вдвоём
Пойдём в сарай, взглянем на волну,
Мой дедушка так мало спит,
Всё больше с лодкой говорит,
Что без паруса и вёсел там стоит.

Да, волна бывает опасна,
И волна бывает добра,
И волна тебя утянет на дно,
И волна дарует покой.

Да, лодка моя, ты мой друг,
Мы столько раз прошли этот путь,
В шторм и в штиль, сквозь бури и туман,
Когда путь закрыт, парус порван,
Мы находили путь домой, в свой сарай,
И штормовая волна злилась, играя.

Ведь волна бывает опасна,
И волна бывает добра,
И волна тебя утянет на дно,
И волна дарует покой.

Летним утром, когда волна тиха,
И ласкается к килю и носу она,
Тогда дедушка мой добреет душой,
Здесь я и мои родные,
С домом, очагом и лодкой в сарае,
И шепот волн - обо всем, что дорого.

Но волна бывает опасна,
И волна бывает добра,
И волна тебя утянет на дно,
И волна дарует покой.

Далеко на запад, где солнце садится,
Туда дедушка мой отправится,
Плыть по последней своей волне,
Она придёт, когда всё будет готово,
И лодка будет с новой оснасткой,
И закат осветит борт, парус и вёсла.

Эта волна не опасна,
Эта волна добра,
Эта волна бережно возьмет,
В свои объятия и дарует покой.