Lyrics and translation Maria Haukaas Mittet - Det e her æ e heime

Det e her æ e heime

Isrosa dekke fullstendig mitt glass
Æ står og skue,
I dag e han krass
Kong Vinter tar jerngrep
Rundt det æ har kjær
Måsen har flykta,
Han e ikkje her
Han va lur og fór
Men det e her æ bor
Og når dagan e svart,
Sku′ æ ønske æ blei med
Men det e her æ e heime
Vinden tar springfart,
Og sleng rundt på alt
Havet blir med,
I ei dansandes takt
Det plystre og syng,
Rundt beskjedne hus
Og brått blir alt godt,
Så kaldt så diffust
Men du drar mæ inn,
Te ditt varme kinn
Og du kviskre te mæ,
At æ e ikkje aleina
Og det e her æ e heime
Måna blir tel år
Og en lengsel rår
Men det e ikkje nå' vits,
I å længte nå′ meire
Når det e her æ e heime
Isrosa dekke fullstendig mitt glass
Æ står og skue,
I dag e han krass

C'est ici que je suis chez moi

La glace de rose est complètement recouverte de mon verre
Je me tiens là et je regarde,
Aujourd'hui, il est rude
Le roi Hiver prend une emprise de fer
Autour de ce que j'aime
La mouette s'est enfuie,
Il n'est pas là
Il était rusé et est parti
Mais c'est ici que j'habite
Et quand les jours sont noirs,
J'aimerais souhaiter que je sois parti avec lui
Mais c'est ici que je suis chez moi
Le vent prend son élan,
Et balance tout autour
La mer s'y joint,
Dans une danse rythmée
Il siffle et chante,
Autour de maisons modestes
Et soudain tout devient bien,
Si froid, si diffus
Mais tu me tires vers l'intérieur,
Vers ta joue chaude
Et tu me chuchotes,
Que je ne suis pas seule
Et c'est ici que je suis chez moi
La lune devient des années
Et un désir règne
Mais ce n'est pas la peine maintenant,
De désirer plus maintenant
Quand c'est ici que je suis chez moi
La glace de rose est complètement recouverte de mon verre
Je me tiens là et je regarde,
Aujourd'hui, il est rude