Lyrics and translation Maria Haukaas Mittet - Elinors vise

Elinors vise

Ka e det som æ drømme om
At æ en dag ska våkne opp og vite
At arbeidet æ leve med
E mykkje, mykkje meir enn det å slite.
Æ drømme om å være fri
I lag med alle folkan som æ like.
Æ drømme om ei anna tid
Der ingen folk e fattige og rike.
Æ drømme om at alle dæm
Som trekke garnan langt der utpå sjyen
Skal få ei bedre tid i lag med dæm
Som jobbe skift på en fabrikk i byen.
Og dæm som har en liten gård
Nån kyr og ei gjeld dæm ikkje klare
Æ drømme at dæm får en vår
Dæm bruke te nå′ meir enn det å spare.
Æ drømme at vi får en vår
Da undertrykkinga på jorda stanse
Ei ny tid kommer sjøl om fjellan står
Og det blir like fint å jobbe som å danse.

Elinor's Song

What is it I dream of
That one day I will wake up and know
That the work I live with
Is much, much more than just suffering.
I dream of being free
With all the people I love.
I dream of another time
When no one is poor or rich.
I dream of all those
Who pull in the nets far out at sea
Will have a better time with those
Who work shifts in a factory in the city.
And those who have a small farm
Some cows and a debt they cannot manage
I dream that they will have a spring
That they will use for more than just saving.
I dream that we will have a spring
When the oppression on earth will cease
A new time will come even if the mountains stand
And it will be just as nice to work as to dance.