Lyrics and translation Maria Haukaas Mittet - Elinors vise

Elinors vise

Ka e det som æ drømme om
At æ en dag ska våkne opp og vite
At arbeidet æ leve med
E mykkje, mykkje meir enn det å slite.
Æ drømme om å være fri
I lag med alle folkan som æ like.
Æ drømme om ei anna tid
Der ingen folk e fattige og rike.
Æ drømme om at alle dæm
Som trekke garnan langt der utpå sjyen
Skal få ei bedre tid i lag med dæm
Som jobbe skift på en fabrikk i byen.
Og dæm som har en liten gård
Nån kyr og ei gjeld dæm ikkje klare
Æ drømme at dæm får en vår
Dæm bruke te nå′ meir enn det å spare.
Æ drømme at vi får en vår
Da undertrykkinga på jorda stanse
Ei ny tid kommer sjøl om fjellan står
Og det blir like fint å jobbe som å danse.

La chanson d'Elinor

Est-ce que je rêve ?
Que je me réveille un jour et que je sache
Que le travail que j'ai choisi
Est bien plus que de la simple fatigue.
Je rêve d'être libre
Avec tous les gens que j'aime.
Je rêve d'une autre époque
Où personne n'est pauvre et riche.
Je rêve que tous ceux
Qui tirent les filets loin sur la mer
Aient une vie meilleure avec ceux
Qui travaillent par quarts dans une usine en ville.
Et ceux qui ont une petite ferme
Quelques vaches et une dette qu'ils ne peuvent pas supporter
Je rêve qu'ils aient un printemps
Qu'ils utilisent pour plus que pour épargner.
Je rêve que nous ayons un printemps
Où l'oppression sur terre cesse
Une nouvelle époque arrive même si les montagnes restent
Et que ce soit aussi agréable de travailler que de danser.