Lyrics and translation Maria Haukaas Mittet - Elinors vise

Elinors vise

Ka e det som æ drømme om
At æ en dag ska våkne opp og vite
At arbeidet æ leve med
E mykkje, mykkje meir enn det å slite.
Æ drømme om å være fri
I lag med alle folkan som æ like.
Æ drømme om ei anna tid
Der ingen folk e fattige og rike.
Æ drømme om at alle dæm
Som trekke garnan langt der utpå sjyen
Skal få ei bedre tid i lag med dæm
Som jobbe skift på en fabrikk i byen.
Og dæm som har en liten gård
Nån kyr og ei gjeld dæm ikkje klare
Æ drømme at dæm får en vår
Dæm bruke te nå′ meir enn det å spare.
Æ drømme at vi får en vår
Da undertrykkinga på jorda stanse
Ei ny tid kommer sjøl om fjellan står
Og det blir like fint å jobbe som å danse.

Песня Элинор

О чём же я мечтаю,
Чтобы однажды проснуться и знать,
Что работа, с которой я живу,
Это гораздо больше, чем просто бороться.
Я мечтаю быть свободной
Вместе со всеми людьми, которых я люблю.
Я мечтаю о другом времени,
Где нет бедных и богатых.
Я мечтаю, чтобы все те,
Кто забрасывает сети далеко в море,
Обрели лучшие времена вместе с теми,
Кто работает посменно на фабрике в городе.
И те, у кого есть маленькая ферма,
Несколько коров и долг, с которым они не справляются,
Я мечтаю, чтобы у них наступила весна,
Которую они потратят на что-то большее, чем просто экономия.
Я мечтаю, чтобы у нас наступила весна,
Когда угнетение на земле прекратится,
Новое время наступит, даже если горы стоят,
И работать будет так же приятно, как танцевать.