Lyrics and translation Maria Haukaas Mittet - Te' øya mi

Te' øya mi

Å kom å følg mæ til mine tinda
Te fjell og fløye, og stup og skar
En kveld i juni når sola gylle,
Så ska du se for ei øy æ har

Å kom å følg mæ til mine dala
Der vattn kveskre og vindan søng
Og vugge myrulla mjukt på tuva
Og stryk så mildt mellom løv og løv

Å kom å følg mæ til ydste oddan
Der båra banke i vestlig vær
Der bi vi små framfor hav og himmel
Men stor av undring for alt som skjer

Å kom å følg mæ til vinter vidda
Der står en stjerne til kvær en sti
Å kom å følg mæ til Senjas rike
Å kom å følg mæ te øya mi

Å kom å følg mæ til Senjas rike,
Å kom å følg mæ te øya mi!

Mon île

Viens, suis-moi jusqu'à mes sommets
Vers les montagnes et les falaises, les précipices et les crevasses
Un soir de juin, quand le soleil est doré,
Tu verras quelle île j'ai

Viens, suis-moi jusqu'à mes vallées
Où les eaux murmurent et le vent chante
Et berce doucement le marais sur la colline
Et coule si doucement entre les feuilles

Viens, suis-moi jusqu'à la pointe la plus reculée
Où les vagues battent dans le vent d'ouest
Là, nous serons petits face à l'océan et au ciel
Mais grands d'émerveillement pour tout ce qui se passe

Viens, suis-moi jusqu'à la vaste étendue hivernale
Où une étoile brille pour chaque sentier
Viens, suis-moi jusqu'au royaume de Senja
Viens, suis-moi sur mon île

Viens, suis-moi jusqu'au royaume de Senja,
Viens, suis-moi sur mon île !