Lyrics and translation Maria Haukaas Mittet - Æ og min elskede

Æ og min elskede

I et eventyrland mot det evige nord
Der hav møte himmel og fjell møte fjord
I en værdn′ så litn', men endå så stor
Bor æ og min elskede

Bak blånende tinda og holma og skjær
Og blankskurte svaberg og vindskjeive trær
Kjent vi to at hjemme va akkurat her
æ og min elskede

Sjøl om høstn′ e hustri' og vintern e lang
Og sommern kommer sånn annenhver gang
Fant vi ti' te kværandre og ord te′ en sang
æ og min elskede

Om det e alrdi så smått stortsett har vi det godt
Skjønt, det hende vi drømme om rikdom og slott
Og gløm førr ei stund alt vi tross alt har fått
æ og min elskede

Og vi veit det jo begge; det e som det e
Den som leve får se, det som skjer det får skje
Men, det e nu det må skje, det e nu vi e te
æ og min elskede

Så mens høsten følger sommer, og vinter bi vår;
Og fortida kviskre, alt førr går
E vi glad før kver einaste time vi får
æ og min elskede

Så mens høsten følger sommer, og vinter blir vår
Og fortida kviskre "alt førgår"
E vi gla′ førr kv'r einaste time vi får
æ og min elskede

Moi et mon bien-aimé

Dans un pays féérique face au nord éternel
Où la mer rencontre le ciel et les montagnes rencontrent le fjord
Dans un monde si petit, mais pourtant si grand
Vivent moi et mon bien-aimé

Derrière les pics bleus, les îles et les rochers
Et les rochers lisses et les arbres tordus par le vent
Nous deux, nous savions que la maison était juste ici
moi et mon bien-aimé

Même si l'automne est rude et l'hiver long
Et l'été arrive tous les deux ans
Nous nous sommes trouvés l'un l'autre et des mots pour une chanson
moi et mon bien-aimé

Même si c'est très petit, généralement, nous allons bien
Bien que, il arrive que nous rêvions de richesse et de châteaux
Et oublions un instant tout ce que nous avons finalement reçu
moi et mon bien-aimé

Et nous le savons tous les deux ; c'est comme ça
Celui qui vit verra, ce qui arrive arrivera
Mais, c'est maintenant que ça doit arriver, c'est maintenant que nous sommes
moi et mon bien-aimé

Alors que l'automne suit l'été, et l'hiver devient printemps ;
Et le passé murmure, tout passe
Nous sommes heureux pour chaque heure que nous avons
moi et mon bien-aimé

Alors que l'automne suit l'été, et l'hiver devient printemps
Et le passé murmure "tout passe"
Nous sommes heureux pour chaque heure que nous avons
moi et mon bien-aimé