Lyrics and translation Maria & Margot Hellwig - Das Kufsteiner Lied

Das Kufsteiner Lied

Kennst du die Perle im schönen Tirol?
Das Städtchen Kufstein, das kennst du wohl,
Umrahmt von Bergen, so friedlich und still,
Ja, das ist Kufstein dort am grünen Inn,
Ja, das ist Kufstein am grünen Inn.

(Jodeln)

Es gibt so vieles, bei uns in Tirol:
Ein guates Weinderl aus Südtirol
Und mancher wünscht sich, 's möcht' immer so sein,
Bei einem Mäderl und an Gläserl Wein,
Bei einem Mäderl und an Gläserl Wein.

(Jodeln)

Und ist der Urlaub dann wieder aus.
Da nimmt man Abschied und fährt nach Haus.
Man denkt an Kufstein, man denkt an Tirol,
Mein liebes Städtchen lebe wohl, leb' wohl,
Mein liebes Städtchen lebe wohl, leb' wohl.

(Jodeln)

La chanson de Kufstein

Connais-tu la perle du magnifique Tyrol ?
La ville de Kufstein, tu la connais bien,
Entourée de montagnes, si paisible et calme,
Oui, c'est Kufstein là-bas, sur l'Inn vert,
Oui, c'est Kufstein sur l'Inn vert.

(Jodel)

Il y a tant de choses chez nous, dans le Tyrol :
Un bon vin du Tyrol du Sud
Et beaucoup souhaitent que cela dure toujours,
Avec une fille et un verre de vin,
Avec une fille et un verre de vin.

(Jodel)

Et quand les vacances sont terminées.
On fait ses adieux et on rentre chez soi.
On pense à Kufstein, on pense au Tyrol,
Mon cher petit village, au revoir, au revoir,
Mon cher petit village, au revoir, au revoir.

(Jodel)