Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Wat kan ik nog meer? (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Wat kan ik nog meer? (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Hé, kijk eens wat ik net gemaakt heb
Niet heel mooi
Fijn of teer
Een plant die prikt en niet perfect is
Maar hij is prachtig
En van mij
Wat kan ik nog meer?

Kom is hier, kom is hier
(Knuffel!)
Kom is hier, kom is hier
Wat kan ik nog meer?
(Wie weet?)
Kom is hier, kom is hier
(Bij mij!)
Kom is hier, kom is hier

Ik schep rijen roze rozen
Hele zeeën
Orchideeën
Sta erbij perfect in poses
Maar mijn lach verbergt zoveel

Hoe zou het zijn wanneer ik fijn kon laten groeien wat ik voelde?
Wat is je plan, wat bedoel je? (Whoa!)
Hoe zou het zijn als ik de lijn dat iets perfect moet zijn loslaat?
En wat laat ik ontstaan? Ik m'n gang mag gaan?

Een wervelwind van Jacaranda's
Woekerboom (Hoog!)
Wilde rank (Ja, heel wild)
Palma de cera groeit en bloeit terwijl
Ik wat uitprobeer
Wat kan ik nog meer?

Als ik de takken is met vliegenvallen tooi?
Pas op, want die takken (???)
Oh, wat kun je snakken naar uit de plooi
Ik wil niet rooskleurig
Maar echt en oprecht, niet mooi

Ik dacht dat jij een droomleven had
En ik vond je een beetje verwend (Wo-ho)
(Hoe diep gaan die wortels terug?)
Ik zie nou niet je bloemen, maar jou (Wo-ho)
En te gek om te zien wie je bent
Je groeit nog een end
En je wacht geen moment
Oh wauw!

Een wervelwind van Jacaranda's (Whoo!)
Woekerboom (Groei!)
Wilde rank (Bloei!)
Palma de cera groeit en bloeit terwijl
Ik wat uitprobeer
Ja wat? Doe eens gek

Wie kun je zijn wanneer je echt oprecht je eigen ik kan volgen?
Ja ik volg je, ga door nu
Wat is het fijn jezelf te zijn en niet de schijn op te houden
En er dan toch te staan
Hé, Isabela komt eraan (Whoo!)

Ik kleur de dag met nieuwe tinten (Een dag met honderden tinten)
Frisse wind (Frisse wind)
Nieuw idee (Ga mee)
Ik heb zoveel van jou geleerd, want ja
Daar komt het wel op neer

Wat kan ik nog meer?
(???)
Wat kan ik nog meer?
Oneindig en nog meer
Wat kan ik nog meer?

Que puis-je faire de plus ? (De "Encanto" / Bande originale néerlandaise)

Hé, regarde ce que j'ai fait
Pas très joli
Raffiné ou délicat
Une plante qui pique et qui n'est pas parfaite
Mais elle est magnifique
Et elle est à moi
Que puis-je faire de plus ?

Viens ici, viens ici
(Câlin !)
Viens ici, viens ici
Que puis-je faire de plus ?
(Qui sait ?)
Viens ici, viens ici
(Avec moi !)
Viens ici, viens ici

Je crée des rangées de roses roses
Des océans entiers
D'orchidées
Je pose parfaitement
Mais mon rire cache tellement

Comment ce serait si je pouvais laisser pousser ce que je ressens ?
Quel est ton plan, qu'est-ce que tu veux dire ? (Whoa !)
Comment ce serait si je laissais tomber l'idée que quelque chose doit être parfait ?
Et qu'est-ce que je laisse émerger ? Je peux faire ce que je veux ?

Une tornade de jacarandas
Arbre envahissant (Haut !)
Vigne sauvage (Oui, très sauvage)
Le palmier à cire pousse et fleurit pendant que
J'expérimente
Que puis-je faire de plus ?

Si je décore les branches avec des pièges à mouches ?
Attention, car ces branches (???)
Oh, comme tu peux aspirer à sortir du rang
Je ne veux pas être rose
Mais vrai et authentique, pas beau

Je pensais que tu avais une vie de rêve
Et je te trouvais un peu gâtée (Wo-ho)
(Combien de profondeur ont ces racines ?)
Je ne vois pas tes fleurs, mais toi (Wo-ho)
Et c'est fou de voir qui tu es
Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir
Et tu n'attends pas un instant
Oh, wouah !

Une tornade de jacarandas (Whoo !)
Arbre envahissant (Crois !)
Vigne sauvage (Fleuris !)
Le palmier à cire pousse et fleurit pendant que
J'expérimente
Oui, quoi ? Fais le fou

Qui peux-tu être quand tu peux vraiment suivre ton propre chemin ?
Oui, je te suis, continue maintenant
C'est tellement agréable d'être soi-même et de ne pas faire semblant
Et pourtant, d'être là
Hé, Isabela arrive (Whoo !)

Je colore la journée avec de nouvelles teintes (Une journée aux centaines de teintes)
Vent frais (Vent frais)
Nouvelle idée (Viens)
J'ai tellement appris de toi, car oui
C'est ce qui compte

Que puis-je faire de plus ?
(???)
Que puis-je faire de plus ?
Infiniment et encore plus
Que puis-je faire de plus ?