Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Wat kan ik nog meer? (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Wat kan ik nog meer? (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Hé, kijk eens wat ik net gemaakt heb
Niet heel mooi
Fijn of teer
Een plant die prikt en niet perfect is
Maar hij is prachtig
En van mij
Wat kan ik nog meer?

Kom is hier, kom is hier
(Knuffel!)
Kom is hier, kom is hier
Wat kan ik nog meer?
(Wie weet?)
Kom is hier, kom is hier
(Bij mij!)
Kom is hier, kom is hier

Ik schep rijen roze rozen
Hele zeeën
Orchideeën
Sta erbij perfect in poses
Maar mijn lach verbergt zoveel

Hoe zou het zijn wanneer ik fijn kon laten groeien wat ik voelde?
Wat is je plan, wat bedoel je? (Whoa!)
Hoe zou het zijn als ik de lijn dat iets perfect moet zijn loslaat?
En wat laat ik ontstaan? Ik m'n gang mag gaan?

Een wervelwind van Jacaranda's
Woekerboom (Hoog!)
Wilde rank (Ja, heel wild)
Palma de cera groeit en bloeit terwijl
Ik wat uitprobeer
Wat kan ik nog meer?

Als ik de takken is met vliegenvallen tooi?
Pas op, want die takken (???)
Oh, wat kun je snakken naar uit de plooi
Ik wil niet rooskleurig
Maar echt en oprecht, niet mooi

Ik dacht dat jij een droomleven had
En ik vond je een beetje verwend (Wo-ho)
(Hoe diep gaan die wortels terug?)
Ik zie nou niet je bloemen, maar jou (Wo-ho)
En te gek om te zien wie je bent
Je groeit nog een end
En je wacht geen moment
Oh wauw!

Een wervelwind van Jacaranda's (Whoo!)
Woekerboom (Groei!)
Wilde rank (Bloei!)
Palma de cera groeit en bloeit terwijl
Ik wat uitprobeer
Ja wat? Doe eens gek

Wie kun je zijn wanneer je echt oprecht je eigen ik kan volgen?
Ja ik volg je, ga door nu
Wat is het fijn jezelf te zijn en niet de schijn op te houden
En er dan toch te staan
Hé, Isabela komt eraan (Whoo!)

Ik kleur de dag met nieuwe tinten (Een dag met honderden tinten)
Frisse wind (Frisse wind)
Nieuw idee (Ga mee)
Ik heb zoveel van jou geleerd, want ja
Daar komt het wel op neer

Wat kan ik nog meer?
(???)
Wat kan ik nog meer?
Oneindig en nog meer
Wat kan ik nog meer?

Что я еще могу? (Из "Энканто"/Оригинальный саундтрек на нидерландском)

Эй, взгляни, что я только что создал,
Не совсем красиво,
Изящно или нежно,
Растение, что колется и не идеально,
Но оно прекрасно,
И оно мое,
Что я еще могу?

Иди сюда, иди сюда,
(Обнимашки!)
Иди сюда, иди сюда,
Что я еще могу?
(Кто знает?)
Иди сюда, иди сюда,
(Ко мне!)
Иди сюда, иди сюда,

Я создаю ряды розовых роз,
Целые моря
Орхидей,
Стою в идеальных позах,
Но моя улыбка скрывает так много.

Каково бы это было, если бы я мог взрастить то, что чувствую?
Что ты задумал, что ты имеешь в виду? (Вау!)
Каково бы это было, если бы я отпустил идею о том, что все должно быть идеально?
И что я создам? Если я смогу делать, что хочу?

Вихрь Жакаранды,
Разрастающееся дерево (Высоко!)
Дикий побег (Да, очень дикий),
Пальма де сера растет и цветет, пока
Я экспериментирую,
Что я еще могу?

Если я украшу ветви мухоловками?
Осторожно, эти ветки (???)
О, как же хочется выйти за рамки,
Я не хочу розового цвета,
А настоящего и искреннего, не красивого.

Я думал, что у тебя сказочная жизнь,
И считал тебя немного избалованной (Во-хо)
(Насколько глубоко уходят эти корни?)
Я вижу не твои цветы, а тебя (Во-хо)
И так здорово видеть, кто ты есть,
Ты еще растешь,
И ты не ждешь ни минуты,
О, вау!

Вихрь Жакаранды (Вуху!)
Разрастающееся дерево (Расти!)
Дикий побег (Цвети!)
Пальма де сера растет и цветет, пока
Я экспериментирую,
Да что? Сделай что-нибудь безумное.

Кем ты можешь быть, когда ты действительно можешь следовать своему истинному "я"?
Да, я следую за тобой, продолжай,
Как хорошо быть собой, а не поддерживать видимость
И все равно быть здесь,
Эй, Изабелла идет! (Вуху!)

Я раскрашиваю день новыми оттенками (День с сотнями оттенков),
Свежий ветер (Свежий ветер),
Новая идея (Пойдем со мной),
Я так многому у тебя научился, ведь да,
Вот в чем дело.

Что я еще могу?
(???)
Что я еще могу?
Бесконечно и еще больше,
Что я еще могу?