Lyrics and translation María Isabel - La Pepa

La Pepa

Cuando era chiquita, nadie la quería
Y estaba en una jaulita, en una guardería
Es de raza peligrosa, pero poca cosa
Es una perrita guapa, blanca, negra y rosa

Parecia no haber roto en su vida un plato
Le faltaba el uniforme de escuela de pago
Me miró con sus ojitos de carnero degollado
Y se vino pa' mi casa y duerme a mi lado

Y ahora yo de mi Pepa no me quiero separar
Y aunque no sea valiente y no sirva para cuidar la casa
Si oye ruídos extraños se esconde debajo de la mesa toda asustada
Pero sé que me quiere y me sigue siempre detrás
Y lo demás que más me dá

Si le das una pelota se volverá loca
Y querrá que se la tires pa' traerla en la boca
Ella piensa que es ligera como una gatita
Se me sube a la cama y me aplasta la tripa

Yo le cuento a mi pepa todo lo que pienso
Y ella me mira y escucha y guarda el secreto
Yo no sé si ella me entiende, pero pone tanto empeño
Que no importa lo demás porque yo la quiero

Y ahora yo de mi Pepa no me quiero separar
Y aunque no sea valiente y no sirva para cuidar la casa
Si oye ruídos extraños se esconde debajo de la mesa toda asustada
Pero sé que me quiere y me sigue siempre detrás
Y lo demás que más me dá

RAP:
Trae la pata, y ahora la otra, da una vuelta, tumbate
Panza arriba, hazte la muerta, el pino puente y sentante
Y ella pasa ampliamente de hacer na'...porque pa' que?
Y te mira con ese aire superior
Y se pira con tu madre a la cocina
Vaya ser que se escurra algo pa'l suelo y no esté allá pa recorrer
Porque a ella no le importa que sea pollo que café
Hay que ver! Este bicho que ha nacido pa' comer! Quillo!

Y ahora yo de mi Pepa no me quiero separar
Y aunque no sea valiente y no sirva para cuidar la casa
Si oye ruídos extraños se esconde debajo de la mesa toda asustada
Pero sé que me quiere y me sigue siempre detrás
Y lo demás que más me dá

Ayayayayayay...

By *Débora Cristina*

La Pepa

Quand j'étais petite, personne ne l'aimait
Et elle était dans une petite cage, dans une garderie
Elle est d'une race dangereuse, mais pas grand-chose
C'est une belle chienne, blanche, noire et rose

Elle semblait n'avoir jamais cassé une assiette de sa vie
Elle manquait de l'uniforme de l'école privée
Elle m'a regardée avec ses petits yeux de bélier égorgé
Et elle est venue à la maison et dort à mes côtés

Et maintenant, je ne veux pas me séparer de ma Pepa
Et même si elle n'est pas courageuse et ne sert pas à garder la maison
Si elle entend des bruits étranges, elle se cache sous la table, toute effrayée
Mais je sais qu'elle m'aime et me suit toujours
Et le reste, qu'est-ce que ça me fait

Si tu lui donnes un ballon, elle deviendra folle
Et elle voudra que tu le lui lances pour qu'elle le ramène dans sa bouche
Elle pense qu'elle est légère comme un chat
Elle me monte sur le lit et m'écrase le ventre

Je raconte à ma Pepa tout ce que je pense
Et elle me regarde et écoute et garde le secret
Je ne sais pas si elle me comprend, mais elle fait tellement d'efforts
Que le reste n'a pas d'importance parce que je l'aime

Et maintenant, je ne veux pas me séparer de ma Pepa
Et même si elle n'est pas courageuse et ne sert pas à garder la maison
Si elle entend des bruits étranges, elle se cache sous la table, toute effrayée
Mais je sais qu'elle m'aime et me suit toujours
Et le reste, qu'est-ce que ça me fait

RAP:
Ramène ta patte, et maintenant l'autre, fais un tour, allonge-toi
Sur le dos, fais la morte, le pont et assis
Et elle se moque complètement de faire quoi que ce soit... pourquoi?
Et elle te regarde avec cet air supérieur
Et elle file avec ta mère à la cuisine
Quelque chose doit tomber par terre pour qu'elle aille le chercher
Parce qu'elle n'a pas besoin que ce soit du poulet ou du café
Regardez! Ce machin qui est né pour manger! Bon sang!

Et maintenant, je ne veux pas me séparer de ma Pepa
Et même si elle n'est pas courageuse et ne sert pas à garder la maison
Si elle entend des bruits étranges, elle se cache sous la table, toute effrayée
Mais je sais qu'elle m'aime et me suit toujours
Et le reste, qu'est-ce que ça me fait

Ayayayayayay...

Par *Débora Cristina*