Lyrics and translation María Isabel - Por la Distancia

Por la Distancia

Siempre radiante, tan cerca y tan lejos
Eco en el aire, que grita por dentro
Nada ni nadie, borra un recuerdo
Aunque mil leguas de mar
Y un frío eterno, crucen por medio

Gestos, miradas, le veo en otras caras
Desde el murmullo de noches gastadas
Dame otro trago, de este silencio
Que hoy brindaremos por nada
Que hoy brindaremos por la distancia
Puedes herirme y mil veces caeré, ya no soy ella
La que sufre por ti, a donde quieras que vayas
La que te daba el sol y entregaba la vida, ya no queda salida
Ya no eres tu, ni mi norte y el sur si tropiezo
Hasta le fondo y me caigo al final

Ya no soy ella
La que paga en la cama el dolor de tus guerras
Aunque te daba el sol y entregaba la vida
Aferrada a esta herida, con un escudo que blinda
Mi piel y mi corazón, aun resisto de pie

Gestos, miradas, le veo en otras caras
Desde el murmullo de noches gastadas
Dame otro trago, de este silencio
Que hoy brindaremos por nada
Que hoy brindaremos por la distancia

Puedes herirme y mil veces caeré, ya no soy ella
La que sufre por ti, a donde quieras que vayas
La que te daba el sol y entregaba la vida, ya no queda salida
Ya no eres tu, ni mi norte y el sur si tropiezo
Hasta le fondo y me caigo al final

Ya no soy ella
La que paga en la cama el dolor de tus guerras
Aunque te daba el sol y entregaba la vida
Aferrada a esta herida, con un escudo que blinda
Mi piel y mi corazón, aun resisto de pie

Par la Distance

Toujours rayonnante, si près et si loin
Écho dans l'air, qui crie à l'intérieur
Rien ni personne, n'efface un souvenir
Même si mille lieues de mer
Et un froid éternel, se dressent entre nous

Des gestes, des regards, je les vois dans d'autres visages
Depuis le murmure des nuits passées
Donne-moi un autre verre, de ce silence
Que nous célébrons aujourd'hui pour rien
Que nous célébrons aujourd'hui pour la distance
Tu peux me blesser et mille fois je tomberai, je ne suis plus elle
Qui souffre pour toi, où que tu ailles
Qui te donnait le soleil et te donnait sa vie, il n'y a plus d'échappatoire
Tu n'es plus toi, ni mon nord et le sud si je trébuche
Jusqu'au fond et je tombe à la fin

Je ne suis plus elle
Qui paye au lit la douleur de tes guerres
Même si je te donnais le soleil et te donnais ma vie
Accrochée à cette blessure, avec un bouclier qui protège
Ma peau et mon cœur, je résiste encore debout

Des gestes, des regards, je les vois dans d'autres visages
Depuis le murmure des nuits passées
Donne-moi un autre verre, de ce silence
Que nous célébrons aujourd'hui pour rien
Que nous célébrons aujourd'hui pour la distance

Tu peux me blesser et mille fois je tomberai, je ne suis plus elle
Qui souffre pour toi, où que tu ailles
Qui te donnait le soleil et te donnait sa vie, il n'y a plus d'échappatoire
Tu n'es plus toi, ni mon nord et le sud si je trébuche
Jusqu'au fond et je tombe à la fin

Je ne suis plus elle
Qui paye au lit la douleur de tes guerres
Même si je te donnais le soleil et te donnais ma vie
Accrochée à cette blessure, avec un bouclier qui protège
Ma peau et mon cœur, je résiste encore debout