Lyrics and translation María Isabel - Quien da La Vez

Quien da La Vez

Quién Da La Vez

Todos bailando, todos bailando
¿ Quién da la vez?
Yo quiero bailar
Contigo Manuel
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Yo quiero bailar
Cotigo Manuel
Y sé que tú me estás mirando
Y sé que me estás esperando
Pero es que todas las serpientes
Te rodean y te agobian
No te dejan respirar
Cuando Manuel brsale a la pista
Es un teoro, es un artista
La discoteca es un mercado
Y tú la oferta principal
¡ Y a rebaja!
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Yo quiero bailar ontigo Manuel
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Yo quiero bailar
Contigo Manuel
Oye bonita no te cueles
Y por tu bien mejor que esperes
Que ya me ha llegado mi umo
Y no lo voy a malgastar
¡ Voy bailando!
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
¿ Cuál es la fila?
Dígame usted
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Que yo ambién quiero
Bailar con Manuel
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
¿ Cuál es la fila?
Dígame usted
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Que yo también quiero
Bailar con Manuel
Como Manuel es muy chulito
Se escuchan gritos milagritos
Y las chiquillas enloqecen
Le rodean y hacen cola solamente pabailar
¡ Van gritando!
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Yo quiero bailar
Contigo Manuel
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Yo quiero bailar
Contigo Manuel
Y es que Manuel tiene un salero
Vente pa ca y sé un niño bueno
Que ya he esperado media hora
Y ahora se van a enterar
¡ Y yo canto!
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Cuál es la fila?
Dígame usted
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Que yo también quiero
Bailar con Manuel
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
¿ Cuál es la fila?
Dígame usted
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Que yo también quiero
Bailar con Manuel
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Gritan Mariana, Sonia y Raquel
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Vaya a la cola y perdone usted
¿ Quién da la vez? ¿ Quién da la vez?
Todos bailando con María Isabel

Qui donne le tour

Qui donne le tour

Tout le monde danse, tout le monde danse
Qui donne le tour?
Je veux danser
Avec toi, Manuel
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Je veux danser
Avec toi, Manuel
Et je sais que tu me regardes
Et je sais que tu m'attends
Mais toutes ces serpents
T'entourent et t'étouffent
Ne te laissent pas respirer
Quand Manuel entre sur la piste
C'est un dieu, c'est un artiste
La discothèque est un marché
Et tu es la meilleure offre
! En solde!
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Je veux danser avec toi, Manuel
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Je veux danser
Avec toi, Manuel
Hé, belle, ne te précipite pas
Et pour ton bien, mieux vaut attendre
Mon tour est arrivé
Et je ne vais pas le gaspiller
! Je danse!
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Quelle est la file?
Dites-moi
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Parce que moi aussi je veux
Danser avec Manuel
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Quelle est la file?
Dites-moi
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Parce que moi aussi je veux
Danser avec Manuel
Comme Manuel est très beau
On entend des cris, des miracles
Et les filles deviennent folles
Elles l'entourent et font la queue juste pour danser
! Elles crient!
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Je veux danser
Avec toi, Manuel
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Je veux danser
Avec toi, Manuel
Et c'est que Manuel a un charme fou
Viens ici et sois un bon garçon
J'ai déjà attendu une demi-heure
Et maintenant, elles vont savoir
! Et je chante!
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Quelle est la file?
Dites-moi
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Parce que moi aussi je veux
Danser avec Manuel
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Quelle est la file?
Dites-moi
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Parce que moi aussi je veux
Danser avec Manuel
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Mariana, Sonia et Raquel crient
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Allez à la fin de la file et excusez-moi
Qui donne le tour? Qui donne le tour?
Tout le monde danse avec María Isabel