Con Golpes De Pecho - María Jiménez translation in German

Con Golpes De Pecho

Se me está acabando lo buena que soy
Y me está llegando lo malo por dentro
Yo no sé matar, pero quiero aprender
Para disipar todo el mal que me has hecho
Y si llego a ser asesina por ti
Bajarás, por esto
Derechito al infierno

Ya me estoy volviendo también como tú
Como tú lo hacías
En la iglesia del pueblo
De rodillas besabas la cruz
Y llorando con golpes de pecho
Y yo creía que tú rezabas por mí
¿Quién iba a pensar
Que tú me estabas mintiendo?

Si por estas cosas que acabas de hacer
Se molesta Dios y te manda un castigo
Yo voy a rezar un rosario por ti
Pa que te perdone
Lo malo que has sido
Y si ya te tiene en el fuego el Señor
Yo sería capaz
De quemarme contigo

Ya me estoy volviendo también como tú
Como tú lo hacías
En la Iglesia del pueblo
De rodillas besabas la cruz
Y llorando con golpes de pecho
Y yo creía que tú rezabas por mí
¿Quién iba a pensar
Que tú me estabas mintiendo?

Mit Schlägen auf die Brust

Das Gute in mir geht zu Ende
Und das Böse kommt in mir auf
Ich weiß nicht, wie man tötet, aber ich will es lernen
Um all das Böse zu zerstreuen, das du mir angetan hast
Und wenn ich deinetwegen zur Mörderin werde
Wirst du deswegen hinabfahren
Direkt in die Hölle

Ich werde jetzt auch wie du
So wie du es getan hast
In der Dorfkirche
Auf Knien küsstest du das Kreuz
Und weinend mit Schlägen auf die Brust
Und ich glaubte, du betetest für mich
Wer hätte gedacht
Dass du mich angelogen hast?

Wenn für diese Dinge, die du gerade getan hast
Gott zürnt und dir eine Strafe schickt
Werde ich einen Rosenkranz für dich beten
Damit er dir vergibt
Wie schlecht du gewesen bist
Und wenn der Herr dich schon im Feuer hat
Wäre ich fähig
Mich mit dir zu verbrennen

Ich werde jetzt auch wie du
So wie du es getan hast
In der Dorfkirche
Auf Knien küsstest du das Kreuz
Und weinend mit Schlägen auf die Brust
Und ich glaubte, du betetest für mich
Wer hätte gedacht
Dass du mich angelogen hast?