Frente Al Amor - María Jiménez translation in German

Frente Al Amor

Cuando te marchas
Pongo en mi boca las canciones más amargas
Pongo en mis ojos
Mis noches largas y mis lunas desveladas

Cuando regresas
Pongo dos rosas en mi pelo y en mi cama
Pongo en mi cuerpo
La luz y el tacto de una lumbre enamorada

Pero si un día no volvieras
Yo rompería mi atadura
Y saldría a buscar el amor

Porque yo ya no sé respirar sin amor
Porque yo no podré soportar el dolor de esperar
Y saber que la vida rodando se aleja, me olvida y me deja
Esperando que vuelva a llenarse mi copa de amor

Si estamos juntos
Yo soy el beso que se entibia entre tus labios
Yo soy tu abrigo, soy tu deseo, tu pasión y tu descanso

Pero si un día no volvieras
Yo rompería mi atadura
Y saldría a buscar el amor

Porque yo ya no sé respirar sin amor
Porque yo no podré soportar el dolor de esperar
Y saber que la vida rodando se aleja, me olvida y me deja
Esperando que vuelva a llenarse mi copa de amor

Porque yo ya no sé respirar sin amor
Porque yo no podré soportar el dolor de esperar
Y saber que la vida rodando se aleja, me olvida y me deja
Esperando que vuelva a llenarse mi copa de amor

Porque yo ya no sé respirar sin amor
Porque yo no podré soportar el dolor de esperar
Y saber que la vida rodando se aleja, me olvida y me deja
Esperando que vuelva a llenarse mi copa de amor

Fecha de Publicación: 1981

Angesichts der Liebe

Wenn du gehst
Lege ich die bittersten Lieder auf meine Lippen
Lege ich in meine Augen
Meine langen Nächte und meine schlaflosen Monde

Wenn du zurückkehrst
Stecke ich zwei Rosen in mein Haar und lege sie auf mein Bett
Lege ich auf meinen Körper
Das Licht und die Berührung einer verliebten Flamme

Aber wenn du eines Tages nicht zurückkehrst
Würde ich meine Fesseln sprengen
Und ginge hinaus, die Liebe zu suchen

Denn ich kann ohne Liebe nicht mehr atmen
Denn ich werde den Schmerz des Wartens nicht ertragen können
Und zu wissen, dass das Leben weiterrollt, mich vergisst und mich zurücklässt
Wartend darauf, dass mein Kelch der Liebe sich wieder füllt

Wenn wir zusammen sind
Bin ich der Kuss, der zwischen deinen Lippen warm wird
Bin ich dein Schutz, bin ich dein Verlangen, deine Leidenschaft und deine Ruhe

Aber wenn du eines Tages nicht zurückkehrst
Würde ich meine Fesseln sprengen
Und ginge hinaus, die Liebe zu suchen

Denn ich kann ohne Liebe nicht mehr atmen
Denn ich werde den Schmerz des Wartens nicht ertragen können
Und zu wissen, dass das Leben weiterrollt, mich vergisst und mich zurücklässt
Wartend darauf, dass mein Kelch der Liebe sich wieder füllt

Denn ich kann ohne Liebe nicht mehr atmen
Denn ich werde den Schmerz des Wartens nicht ertragen können
Und zu wissen, dass das Leben weiterrollt, mich vergisst und mich zurücklässt
Wartend darauf, dass mein Kelch der Liebe sich wieder füllt

Denn ich kann ohne Liebe nicht mehr atmen
Denn ich werde den Schmerz des Wartens nicht ertragen können
Und zu wissen, dass das Leben weiterrollt, mich vergisst und mich zurücklässt
Wartend darauf, dass mein Kelch der Liebe sich wieder füllt

Veröffentlichungsdatum: 1981