Nuestro Orgullo - María Jiménez translation in German

Nuestro Orgullo

Toda la luz de este cielo,
Que alumbraba mi camino,
Ha dejado de alumbrarlo,
Desde que no estoy contigo.

Sí me alejo de tu lado,
Voy a decirte porqué,
Porque mi amor fue sagrado,
Y yo del tuyo nada sé.

Me está matando,
La tristeza de no verte,
Y yo me canso de gritar,
Maldita suerte.
Me está matando,
La tristeza de no verte,
Y yo me canso de gritar,
Maldita suerte.

Sé que dentro del alma,
También tu sientes dolor,
Pero tu orgullo es más fuerte,
Que todo nuestro amor.

Me está matando,
La tristeza de no verte,
Y yo me canso de gritar,
Maldita suerte.
Me está matando,
La tristeza de no verte,
Y yo me canso de gritar,
Maldita suerte.

No puede ser que te olvides,
De un amor que no has gozado,
No puede ser que termine,
Un amor que no ha empezado.

Las dos quisimos amarnos,
Tal vez con mucha pasión,
Los dos quisimos besarnos,
Y el orgullo nos venció.

Me está matando,
La tristeza de no verte,
Y yo me canso de gritar,
Maldita suerte.
Me está matando,
La tristeza de no verte,
Y yo me canso de gritar,
Maldita suerte.

Me está matando,
La tristeza de no verte,
Y yo me canso de gritar,
Maldita suerte.
Me está matando,
La tristeza de no verte,
Y yo me canso de gritar,
Maldita suerte.

Unser Stolz

All das Licht dieses Himmels,
Das meinen Weg erhellte,
Hat aufgehört, ihn zu erhellen,
Seit ich nicht mehr bei dir bin.

Wenn ich mich von deiner Seite entferne,
Werde ich dir sagen, warum,
Weil meine Liebe heilig war,
Und ich von deiner nichts weiß.

Es bringt mich um,
Die Traurigkeit, dich nicht zu sehen,
Und ich werde müde zu schreien,
Verdammtes Schicksal.
Es bringt mich um,
Die Traurigkeit, dich nicht zu sehen,
Und ich werde müde zu schreien,
Verdammtes Schicksal.

Ich weiß, dass tief in der Seele
Auch du Schmerz fühlst,
Aber dein Stolz ist stärker
Als all unsere Liebe.

Es bringt mich um,
Die Traurigkeit, dich nicht zu sehen,
Und ich werde müde zu schreien,
Verdammtes Schicksal.
Es bringt mich um,
Die Traurigkeit, dich nicht zu sehen,
Und ich werde müde zu schreien,
Verdammtes Schicksal.

Es kann nicht sein, dass du vergisst,
Eine Liebe, die du nicht genossen hast,
Es kann nicht sein, dass endet,
Eine Liebe, die nicht begonnen hat.

Wir beide wollten uns lieben,
Vielleicht mit viel Leidenschaft,
Wir beide wollten uns küssen,
Und der Stolz besiegte uns.

Es bringt mich um,
Die Traurigkeit, dich nicht zu sehen,
Und ich werde müde zu schreien,
Verdammtes Schicksal.
Es bringt mich um,
Die Traurigkeit, dich nicht zu sehen,
Und ich werde müde zu schreien,
Verdammtes Schicksal.

Es bringt mich um,
Die Traurigkeit, dich nicht zu sehen,
Und ich werde müde zu schreien,
Verdammtes Schicksal.
Es bringt mich um,
Die Traurigkeit, dich nicht zu sehen,
Und ich werde müde zu schreien,
Verdammtes Schicksal.