Lyrics and translation María José Quintanilla - El Compañero Nuevo

El Compañero Nuevo

La mañana llega voy rumbo a la escuela
Pensando en volverlo a ver
Hace 3 semanas que sueño despierta
No duermo pensando en el.

Un día en la puerta de la sala
Nos cruzamos las miradas y se estremeció mi ser
Un compañero nuevo estaba ahí en clase
Y luego lo que sentía por que desde el primer día

(:)
No dejo de pensar en el, con todo el corazón,
No dejo de pensar en mi compañero nuevo
Cuando lo veo quedo sin respiracion
Y se me acaba hasta la voz...

Yo le escribo versos y secretas cartas
Y les digos a mis amigas que yo por el moriria ...

No dejo de pensar en el, con todo el corazón,
No dejo de pensar con su amor yo sueño,
Cuando lo veo quedo sin respiracion
Y se me acaba hasta la voz...

Por mi amor, por su amor .

No dejo de pensar en el, con todo el corazón,
No dejo de pensar en mi compañero nuevo
Cuando lo veo quedo sin respiracion
Y solo quiero darle amor.

El que corre por las venas,
El que calma los matres el que cura las penas .

No dejo de pensar en el, con todo el corazón .
No dejo de pensar en mi compañero nuevo
Cuando lo veo quedo sin respiracion
Y se me acaba hasta la voz...

Mon nouveau camarade de classe

Le matin arrive, je vais à l’école
En pensant à te revoir
Cela fait trois semaines que je rêve éveillée
Je ne dors pas en pensant à toi.

Un jour à la porte de la salle de classe
Nos regards se sont croisés et mon être a tremblé
Un nouveau camarade de classe était là
Et puis ce que je ressentais, c’est que dès le premier jour

(:)
Je ne cesse de penser à toi, de tout mon cœur,
Je ne cesse de penser à mon nouveau camarade de classe
Quand je te vois, je reste sans souffle
Et je perds même la voix...

Je t’écris des vers et des lettres secrètes
Et je dis à mes amies que je mourrais pour toi...

Je ne cesse de penser à toi, de tout mon cœur,
Je ne cesse de penser à toi, avec ton amour je rêve,
Quand je te vois, je reste sans souffle
Et je perds même la voix...

Pour mon amour, pour ton amour.

Je ne cesse de penser à toi, de tout mon cœur,
Je ne cesse de penser à mon nouveau camarade de classe
Quand je te vois, je reste sans souffle
Et je veux juste te donner de l’amour.

Celui qui coule dans mes veines,
Celui qui apaise mes angoisses, celui qui guérit mes peines.

Je ne cesse de penser à toi, de tout mon cœur.
Je ne cesse de penser à mon nouveau camarade de classe
Quand je te vois, je reste sans souffle
Et je perds même la voix...