Lyrics and translation María José Quintanilla - La Calandria

La Calandria

En una jaula de oro,
Pendiente del balcón,
Se hallaba una calandria,
Cantando su dolor.

Hasta que un gorrioncillo,
A su jaula llego,
"Si usted puede sacarme,
Con usted yo me voy."

Y el pobre gorrioncillo,
De ella se enamoro,
Y el pobre como pudo
Los alambres rompió.

Y la ingrata calandria,
Después que la sacó,
Tan luego se vio libre,
Voló, voló y voló.

El pobre gorrioncillo,
Todavia la siguió,
Pa′ ver si le cumplia
Lo que le prometió.

La malvada calandria,
Esto le contestó:
"A uste ni lo conozco
Ni presa he sido yo."

Y triste el gorrioncillo,
Luego se regresó,
Se paró en un manzano,
Lloró, lloró y lloró

Y ahora en esa jaula,
Pendiente del balcón,
Se encuentra el gorrioncillo,
Cantando su pasión.

En una jaula de oro,
Pendiente del balcón,
Se hallaba una calandria,
Cantando su dolor.

Hasta que un gorrioncillo,
A su jaula llego,
"Si usted puede sacarme,
Con usted yo me voy."

Y el pobre gorrioncillo,
De ella se enamoro,
Y el pobre como pudo
Los alambres rompió.

Y la ingrata calandria,
Después que la sacó,
Tan luego se vio libre,
Voló, voló y voló.

La Calandria

Dans une cage d'or,
Suspendue au balcon,
Se trouvait une calandre,
Chantant sa douleur.

Jusqu'à ce qu'un petit moineau,
Arrive à sa cage,
« Si tu peux me sortir,
Je partirai avec toi. »

Et le pauvre petit moineau,
Tomba amoureux d'elle,
Et le pauvre comme il a pu
Briser les fils.

Et l'ingrate calandre,
Après l'avoir libérée,
Dès qu'elle s'est retrouvée libre,
Elle a volé, volé et volé.

Le pauvre petit moineau,
L'a toujours suivie,
Pour voir si elle tenait
Ce qu'elle lui avait promis.

La méchante calandre,
Lui a répondu :
« Je ne te connais pas,
Et je n'ai jamais été prisonnière. »

Et triste le petit moineau,
Puis il est retourné,
Il s'est arrêté sur un pommier,
Il a pleuré, pleuré et pleuré.

Et maintenant dans cette cage,
Suspendue au balcon,
Se trouve le petit moineau,
Chantant sa passion.

Dans une cage d'or,
Suspendue au balcon,
Se trouvait une calandre,
Chantant sa douleur.

Jusqu'à ce qu'un petit moineau,
Arrive à sa cage,
« Si tu peux me sortir,
Je partirai avec toi. »

Et le pauvre petit moineau,
Tomba amoureux d'elle,
Et le pauvre comme il a pu
Briser les fils.

Et l'ingrate calandre,
Après l'avoir libérée,
Dès qu'elle s'est retrouvée libre,
Elle a volé, volé et volé.