María José Quintanilla - Mayor Que Yo - translation of the lyrics into French
María José Quintanilla Mayor Que Yo

María José Quintanilla - Mayor Que Yo

Lyrics and translation María José Quintanilla - Mayor Que Yo




Mayor Que Yo
Plus âgé que moi
Usted es mayor que yo
Tu es plus âgé que moi
Pero eso no me importa
Mais cela ne me dérange pas
Y tiene que saber
Et tu dois savoir
Lo que yo estoy sintiendo.
Ce que je ressens.
Cada vez que yo lo veo
Chaque fois que je te vois
Me quedo sin palabras
Je perds mes mots
Y por mis venas corre, y por mis venas corre...
Et dans mes veines coule, et dans mes veines coule...
El fuego del deseo.
Le feu du désir.
Creerá que yo estoy loca
Tu penses que je suis folle
Por todo lo que digo
Pour tout ce que je dis
Mas quiero demostrarle
Mais je veux te montrer
Que también he vivido.
Que j'ai aussi vécu.
Dormida yo lo sueño
Dans mon sommeil, je te rêve
Despierta me imagino
Éveillée, je m'imagine
Que usted me hace sentir, que usted me hace sentir...
Que tu me fais ressentir, que tu me fais ressentir...
Lo que nunca he sentido.
Ce que je n'ai jamais ressenti.
Usted es mayor que yo
Tu es plus âgé que moi
Y tiene la experiencia
Et tu as l'expérience
Y su forma de amar
Et ta façon d'aimer
Hace la diferencia.
Fait la différence.
Usted es mayor que yo
Tu es plus âgé que moi
Por eso hoy le pido
C'est pourquoi je te le demande aujourd'hui
Se pierda entre mis brazos, se pierda entre mis brazos...
Perds-toi dans mes bras, perds-toi dans mes bras...
Esta noche aquí conmigo.
Ce soir, ici avec moi.
(Música)
(Musique)
Creerá que yo estoy loca
Tu penses que je suis folle
Por todo lo que digo
Pour tout ce que je dis
Mas quiero demostrarle
Mais je veux te montrer
Que también he vivido.
Que j'ai aussi vécu.
Dormida yo lo sueño
Dans mon sommeil, je te rêve
Despierta me imagino
Éveillée, je m'imagine
Que usted me hace sentir, que usted me hace sentir...
Que tu me fais ressentir, que tu me fais ressentir...
Lo que nunca he sentido.
Ce que je n'ai jamais ressenti.
Usted es mayor que yo
Tu es plus âgé que moi
Y tiene la experiencia
Et tu as l'expérience
Y su forma de amar
Et ta façon d'aimer
Hace la diferencia.
Fait la différence.
Usted es mayor que yo
Tu es plus âgé que moi
Por eso hoy le pido
C'est pourquoi je te le demande aujourd'hui
Se pierda entre mis brazos, se pierda entre mis brazos...
Perds-toi dans mes bras, perds-toi dans mes bras...
Esta noche aquí conmigo.
Ce soir, ici avec moi.
(End)
(Fin)




Writer(s): Sergio Cárdenas
María José Quintanilla - Apasionada
Album
Apasionada
date of release
10-08-2012

1 Para Conquistarme (Bolero Tropical)
2 Enamorada
3 Tonto Corazón
4 Que Me Quedo
5 Para Conquistarme
6 Ahora Me Divierto
7 Si Yo Fuera Tú
8 Tu Fiesta
9 Olvídame
10 Decirnos Adiós
11 Compárame
12 Mayor Que Yo
13 Ayúdame a Creer
14 Enamorada (Portugues)
Attention! Feel free to leave feedback.