Lyrics and translation María José Quintanilla - Ni Por Mil Puñados De Oro

Ni Por Mil Puñados De Oro

Se me destroza el corazón en mil pedazos
Me siento sola como la pluma en el aire
De que me sirve ya la vida en este mundo
Si ya no tengo las caricias de mi madre

Mientras yo andaba disfrutando de placeres
Jamás pensaba que una madre es lo primero
Porque Diosito se llevó a mi pobre madre
Porque una madre no se compra con dinero

Yo no cambiaba ni por mil puñados de oro
Las bendiciones ni el cariño de mi madre
De sangre viva son las lágrimas que lloro
Pero es inútil porque ya las lloro tarde

No hay un tesoro más valioso en este mundo
Como una madre que nos dio el ser y la vida
Que su cariño nos ofrece hasta que muere
Se llora tarde cuando ya se ve perdida

Yo no cambiaba ni por mil puñados de oro
Las bendiciones ni el cariño de mi madre
De sangre viva son las lágrimas que lloro
Pero es inútil porque ya las lloro tarde

Ни за тысячу горстей золота

Мое сердце разрывается на тысячу частей
Я чувствую себя одинокой, как перышко в воздухе
Зачем мне теперь жизнь в этом мире
Если у меня больше нет ласк моей матери

Пока я получала удовольствие от жизни
Я никогда не думала, что мать важнее всего
Потому что Господь забрал мою бедную мать
Потому что мать не купишь ни за какие деньги

Я не променяла бы ни на тысячу горстей золота
Благословения и любовь моей матери
Я проливаю слезы из самого сердца
Но это бесполезно, потому что я плачу слишком поздно

Нет более ценного сокровища в этом мире
Чем мать, которая дала нам жизнь и существование
Которая дарит нам свою любовь, пока не умрет
Слишком поздно плакать, когда ее уже нет

Я не променяла бы ни на тысячу горстей золота
Благословения и любовь моей матери
Я проливаю слезы из самого сердца
Но это бесполезно, потому что я плачу слишком поздно