Lyrics and translation María José Quintanilla - Tonto Corazón

Tonto Corazón

Ya no puedo,
Me levanto pensando en ti,
Ya no quiero vivir así,
Siento angustia en mi pecho hoy, corazón.

Necesito curarme de este mal de amor,
Evitarme tanto dolor,
Y gritarte que quiero tu corazón.

Corazón corazón es lo que siento
Corazón corazón este sufrimiento
Corazón corazón corazón no es para mí...
Corazón corazón robame un beso
Corazón corazón yo quiero de eso
Corazón corazón corazón no me dejes así...

Lo que siento es una gran pasión por ti,
Pero ya no quiero sentir,
Las tristezas de este dolor, corazón.

Me libero y te pido con emoción,
Que le des aunque sea una opción,
A este fuerte y enamorado corazón.

Corazón corazón es lo que siento
Corazón corazón este sufrimiento
Corazón corazón corazón no es para mí...
Corazón corazón robame un beso
Corazón corazón yo quiero de eso
Corazón corazón corazón no me dejes así...

Imposible no mirarte y derretirme
Imposible escucharte y no rendirme
En mi corazón aún siente un gran dolor
Imposible no mirarte y derretirme
Imposible escucharte y no rendirme
En mi corazón te gritaaaaaa...

Corazón corazón es lo que siento
Corazón corazón este sufrimiento
Corazón corazón corazón no es para mí...
Corazón corazón robame un beso
Corazón corazón yo quiero de eso
Corazón corazón corazón no me dejes así...
Corazón corazón es lo que siento
Corazón corazón este sufrimiento
Corazón corazón corazón no es para mí...
Corazón corazón robame un beso
Corazón corazón yo quiero de eso
Corazón corazón corazón no me dejes así...

Cœur Idiot

Je ne peux plus,
Je me lève en pensant à toi,
Je ne veux plus vivre comme ça,
Je ressens une angoisse dans ma poitrine aujourd'hui, mon cœur.

J'ai besoin de guérir de ce mal d'amour,
D'éviter tant de douleur,
Et de te crier que je veux ton cœur.

Cœur cœur c'est ce que je ressens
Cœur cœur cette souffrance
Cœur cœur cœur ce n'est pas pour moi...
Cœur cœur vole-moi un baiser
Cœur cœur je veux ça
Cœur cœur cœur ne me laisse pas comme ça...

Ce que je ressens est une grande passion pour toi,
Mais je ne veux plus ressentir,
Les tristesses de cette douleur, mon cœur.

Je me libère et te demande avec émotion,
Que tu lui donnes au moins une option,
A ce cœur fort et amoureux.

Cœur cœur c'est ce que je ressens
Cœur cœur cette souffrance
Cœur cœur cœur ce n'est pas pour moi...
Cœur cœur vole-moi un baiser
Cœur cœur je veux ça
Cœur cœur cœur ne me laisse pas comme ça...

Impossible de ne pas te regarder et de fondre
Impossible de t'écouter et de ne pas me rendre
Dans mon cœur, il y a encore une grande douleur
Impossible de ne pas te regarder et de fondre
Impossible de t'écouter et de ne pas me rendre
Dans mon cœur, je te crie...

Cœur cœur c'est ce que je ressens
Cœur cœur cette souffrance
Cœur cœur cœur ce n'est pas pour moi...
Cœur cœur vole-moi un baiser
Cœur cœur je veux ça
Cœur cœur cœur ne me laisse pas comme ça...
Cœur cœur c'est ce que je ressens
Cœur cœur cette souffrance
Cœur cœur cœur ce n'est pas pour moi...
Cœur cœur vole-moi un baiser
Cœur cœur je veux ça
Cœur cœur cœur ne me laisse pas comme ça...