Olvídame y Pega la Vuelta - Maria José , Bryan Amadeus translation in German

Olvídame y Pega la Vuelta

Vergiss mich und hau ab

Hace dos años y un día que vivo sin él,

Zwei Jahre und einen Tag lebe ich schon ohne ihn,

Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,

Zwei Jahre und einen Tag habe ich ihn nicht wiedergesehen,

Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor,

Und obwohl ich nicht glücklich war, lernte ich, ohne seine Liebe zu leben,

Pero al ir olvidando de pronto una noche volvió...

Aber als ich ihn gerade vergaß, kam er plötzlich eines Nachts zurück...

¿Quién es?

Wer ist da?

Soy yo...

Ich bin's...

¿Qué vienes a buscar?

Was suchst du hier?

A ti...

Dich...

Y es tarde...

Es ist zu spät...

¿Por qué?

Warum?

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti...

Weil jetzt ich diejenige bin, die ohne dich sein will...

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa,

Darum geh, vergiss meinen Namen, mein Gesicht, mein Haus,

Y pega la vuelta

Und hau ab

Jamás te pude comprender...

Ich konnte dich nie verstehen...

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios,

Geh, vergiss meine Augen, meine Hände, meine Lippen,

Que no te desean

Die dich nicht begehren

Estás mintiendo ya lo sé...

Du lügst, das weiß ich schon...

Vete, olvida que existo, que me conociste,

Geh, vergiss, dass ich existiere, dass du mich kanntest,

Y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso

Und sei nicht überrascht, vergiss alles, denn dafür

Tienes experiencia...

Hast du ja Erfahrung...

En busca de emociones un día marché

Auf der Suche nach Aufregung ging ich eines Tages fort

De un mundo de sensaciones que no encontré,

Aus einer Welt der Sensationen, die ich nicht fand,

Y al descubrir que era todo una gran fantasía volví,

Und als ich entdeckte, dass alles eine große Fantasie war, kam ich zurück,

Porque entendí que quería las cosas que viven en ti...

Weil ich verstand, dass ich die Dinge wollte, die in dir leben...

Adiós...

Lebwohl...

Ayúdame...

Hilf mir...

No hay nada más que hablar...

Es gibt nichts mehr zu reden...

Piensa en mí...

Denk an mich...