Lyrics and translation María José feat. Espinoza Paz - Así o Más
Corazón
Mon
cœur
Ay,
ay,
na,
na,
ah
Oh,
oh,
na,
na,
ah
Narai-nana,
nana
Narai-nana,
nana
¿Así
o
más
imprudente
mi
llamada?
Ainsi
ou
plus
imprudent,
mon
appel ?
¿Así
o
más
afligida
la
mirada?
Ainsi
ou
plus
affligé,
mon
regard ?
¿Así
o
más
dolorosa
tu
partida?
Ainsi
ou
plus
douloureux,
ton
départ ?
¿Así
o
más
ingeniosa
fue
la
herida?
Ainsi
ou
plus
ingénieuse,
la
blessure ?
¿Así
o
más
aferrado
porque
te
amo?
Ainsi
ou
plus
accroché
parce
que
je
t’aime ?
¿Así
o
más
deprimido
está
el
enano?
Ainsi
ou
plus
déprimé,
le
nain ?
¿Así
o
más
estacada
mi
tristeza?
Ainsi
ou
plus
poignante,
ma
tristesse ?
¿Así
o
más
migraña
mi
cabeza?
Ainsi
ou
plus
migraineuse,
ma
tête ?
¿Así
o
más
incapaz
de
aceptar
que
no
estás?
Ainsi
ou
plus
incapable
d’accepter
que
tu
n’es
pas
là ?
¿Así
o
más
infantil?
Extrañándote
mil
Ainsi
ou
plus
enfantin ?
Je
t’oublie
mille
fois
¿Así
o
más
descuidado,
mi
perfil?
Ainsi
ou
plus
négligé,
mon
profil ?
¿Así
o
más
perdedor,
desmintiendo
el
rumor?
Ainsi
ou
plus
perdant,
démentant
la
rumeur ?
¿Que
estoy
mejor
sin
ti?
¡Claro
que
no
es
así!
Que
je
vais
mieux
sans
toi ?
Bien
sûr
que
non !
Es
obvio
que
tu
adiós
lo
resentí
Il
est
évident
que
j’ai
ressenti
ton
adieu
¿Así
o
más
claro?
(Claro)
Ainsi
ou
plus
clair ?
(Clair)
Que
ya
te
perdí
Que
je
t’ai
déjà
perdu
Que
ya
te
perdí
(na-rana)
Que
je
t’ai
déjà
perdu
(na-rana)
¿Así
o
más
indispuesta
a
perdonar?
Ainsi
ou
plus
indisposée
à
pardonner ?
¿Así
o
más
convencido
de
olvidarme?
Ainsi
ou
plus
convaincu
de
m’oublier ?
¿Así
o
más
invisible
mi
sonrisa?
Ainsi
ou
plus
invisible,
mon
sourire ?
¿Así
o
con
más
frecuencia
voy
a
misa?
Ainsi
ou
plus
fréquemment,
vais-je
à
la
messe ?
¿Así
o
más
incapaz
de
aceptar
que
no
estás?
Ainsi
ou
plus
incapable
d’accepter
que
tu
n’es
pas
là ?
¿Así
o
más
infantil?
Extrañándote
mil
Ainsi
ou
plus
enfantin ?
Je
t’oublie
mille
fois
¿Así
o
más
descuidado,
mi
perfil?
Ainsi
ou
plus
négligé,
mon
profil ?
¿Así
o
más
perdedor,
desmintiendo
el
rumor?
Ainsi
ou
plus
perdant,
démentant
la
rumeur ?
¿Que
estoy
mejor
sin
ti?
¡Claro
que
no
es
así!
Que
je
vais
mieux
sans
toi ?
Bien
sûr
que
non !
Es
obvio
que
tu
adiós
lo
resentí
Il
est
évident
que
j’ai
ressenti
ton
adieu
¿Así
o
más
incapaz
de
aceptar
que
no
estás?
Ainsi
ou
plus
incapable
d’accepter
que
tu
n’es
pas
là ?
¿Así
o
más
infantil?
Extrañándote
mil
Ainsi
ou
plus
enfantin ?
Je
t’oublie
mille
fois
¿Así
o
más
descuidado,
mi
perfil?
Ainsi
ou
plus
négligé,
mon
profil ?
¿Así
o
más
perdedor,
desmintiendo
el
rumor?
Ainsi
ou
plus
perdant,
démentant
la
rumeur ?
¿Que
estoy
mejor
sin
ti?
¡Claro
que
no
es
así!
Que
je
vais
mieux
sans
toi ?
Bien
sûr
que
non !
Es
obvio
que
tu
adiós
lo
resentí
Il
est
évident
que
j’ai
ressenti
ton
adieu
¿Así
o
más
claro?
(Así
o
más
claro)
Ainsi
ou
plus
clair ?
(Ainsi
ou
plus
clair)
Que
ya
te
perdí
Que
je
t’ai
déjà
perdu
(Y
si
te
pierdo,
¿qué
será
de
mí?)
(Et
si
je
te
perds,
qu’est-ce
que
je
deviens ?)
(Y
si
te
pierdo,
¿qué
será
de
mí?)
(Et
si
je
te
perds,
qu’est-ce
que
je
deviens ?)
(Y
si
te
pierdo,
¿qué
será
de
mí?)
(Et
si
je
te
perds,
qu’est-ce
que
je
deviens ?)
(Y
si
te
pierdo,
¿qué
será
de
mí?)
(Et
si
je
te
perds,
qu’est-ce
que
je
deviens ?)
Rate the translation
1
Sólo el Amor Lastima Así (Only Love Can Hurt Like This)
2 Así o Más
3 Cosas del Amor
4 Te Besé
5 40 y 20 (with María José)
6 Contigo Sí
7 Prefiero Ser Su Amante
8 Cómo Decir Que No
9 No Importa Que el Sol Se Muera
10 Mujeres - "Viva Tour" (En Vivo)
11 Pórtate Mal Conmigo
12 Corazón Encadenado
13 No Sirvo para Estar Sin Ti
2 Así o Más
3 Cosas del Amor
4 Te Besé
5 40 y 20 (with María José)
6 Contigo Sí
7 Prefiero Ser Su Amante
8 Cómo Decir Que No
9 No Importa Que el Sol Se Muera
10 Mujeres - "Viva Tour" (En Vivo)
11 Pórtate Mal Conmigo
12 Corazón Encadenado
13 No Sirvo para Estar Sin Ti
Attention! Feel free to leave feedback.