Castillos - Maria José translation in German

Castillos

Hubo una vez un país de miel
Con tejados color bermellón
Donde yo era reina y él era el rey
En un reino de cuentos de amor
Mi mágico castillo en el aire
Brillaba transparente bajo el sol

Hubo luego aquella tormenta cruel
Y el castillo del aire cayó
A la luz de un rayo se abrió a mis pies
El abismo de su corazón
Entonces pude verlo tal cual era
Y lo que descubrí me destrozó

Oh, oh-oh

Mi rey era un monstruo de piedra
Con el corazón de piedra
Bajó por mi amor con piedras
Rompió mi ilusión con piedras

Yo fui una vez esa ingenua fiel
Que este cuento creyó realidad
Y pagué tan caro mi estupidez
Que no quiero atreverme a soñar
No quiero más castillos en el aire
Ni reyes que lastiman sin piedad

Oh, oh-oh; oh-oh-oh, oh-oh

Mi rey era un monstruo de piedra
Con el corazón de piedra
Su amor siempre fue mentira
Castillos que hoy son ruinas

Mi rey era un monstruo de piedra
Con el corazón de piedra
Bajó por mi amor con piedras
Rompió mi ilusión con piedras

Schlösser

Es gab einmal ein Land aus Honig
Mit Dächern zinnoberrot
Wo ich Königin war und er der König
In einem Königreich der Liebesmärchen
Mein magisches Luftschloss
Glänzte durchsichtig unter der Sonne

Dann kam jener grausame Sturm
Und das Luftschloss stürzte ein
Im Licht eines Blitzes öffnete sich zu meinen Füßen
Der Abgrund seines Herzens
Da konnte ich ihn sehen, wie er wirklich war
Und was ich entdeckte, zerstörte mich

Oh, oh-oh

Mein König war ein Monster aus Stein
Mit einem Herzen aus Stein
Warf nach meiner Liebe mit Steinen
Zerschlug meine Illusion mit Steinen

Ich war einmal jene treue Naive
Die dieses Märchen für bare Münze nahm
Und ich bezahlte so teuer für meine Dummheit
Dass ich nicht mehr wagen will zu träumen
Ich will keine Luftschlösser mehr
Noch Könige, die gnadenlos verletzen

Oh, oh-oh; oh-oh-oh, oh-oh

Mein König war ein Monster aus Stein
Mit einem Herzen aus Stein
Seine Liebe war immer eine Lüge
Schlösser, die heute Ruinen sind

Mein König war ein Monster aus Stein
Mit einem Herzen aus Stein
Warf nach meiner Liebe mit Steinen
Zerschlug meine Illusion mit Steinen