El Amor Manda - En Vivo - Maria José translation in German

El Amor Manda - En Vivo

Tal vez, no parezcamos
Tal para cual
Tú vuelas tan alto
Yo empiezo a volar
Pero somos humanos
Y se vale soñar
Yo soñé que tú eras
Mi pareja ideal

Y en contra de lo que el mundo entero quiera pensar
Hoy tú y yo somos uno
Y así vamos a estar

Porque cuando se ama de verdad
No importa la distancia, edad o la clase social
Lo único importante es besarse con sinceridad
Contigo es tan fácil la fidelidad

Cuando se ama de verdad
Lo que digan los demás, no importa nada
Recuerda que en el corazón
Como en nuestra habitación
Solamente el amor manda

Mi pasión es cuidarte
Mi misión es lograr
Que me ames, despierto, dormido o me veas cada despertar

Y ya que estamos hablando
Quiero aprovechar
Y decirte que esto, en verdad, no lo había sentido jamás

Porque cuando se ama de verdad
No importa la distancia, edad o la clase social
Lo único importante es besarse con sinceridad
Contigo es tan fácil la fidelidad

Cuando se ama de verdad
Lo que digan los demás, no importa nada
Recuerda que en el corazón
Como en nuestra habitación
Solamente el amor manda

Cuando se ama de verdad
No importa la distancia, edad o la clase social
Lo único importante es besarse con sinceridad
Contigo es tan fácil la fidelidad

Yo, a ti, te amo de verdad
Y lo que digan los demás, no importa nada
Recuerda que en el corazón
Como en nuestra habitación
Solamente el amor manda

Manda
(Otra, otra, otra, otra)
¡Gracias!

Die Liebe herrscht - Live

Vielleicht scheinen wir nicht
Füreinander geschaffen zu sein
Du fliegst so hoch
Ich beginne zu fliegen
Aber wir sind Menschen
Und man darf träumen
Ich träumte, dass du warst
Mein idealer Partner

Und entgegen dem, was die ganze Welt denken mag
Heute sind du und ich eins
Und so werden wir bleiben

Denn wenn man wirklich liebt
Spielt die Entfernung, das Alter oder die soziale Schicht keine Rolle
Das einzig Wichtige ist, sich aufrichtig zu küssen
Mit dir ist die Treue so einfach

Wenn man wirklich liebt
Ist das, was die anderen sagen, völlig egal
Denk daran, dass im Herzen
Wie in unserem Zimmer
Nur die Liebe herrscht

Meine Leidenschaft ist es, auf dich aufzupassen
Meine Mission ist es zu erreichen
Dass du mich liebst, wach, schlafend oder mich bei jedem Erwachen siehst

Und da wir gerade sprechen
Möchte ich die Gelegenheit nutzen
Und dir sagen, dass ich das, wirklich, noch nie zuvor gefühlt habe

Denn wenn man wirklich liebt
Spielt die Entfernung, das Alter oder die soziale Schicht keine Rolle
Das einzig Wichtige ist, sich aufrichtig zu küssen
Mit dir ist die Treue so einfach

Wenn man wirklich liebt
Ist das, was die anderen sagen, völlig egal
Denk daran, dass im Herzen
Wie in unserem Zimmer
Nur die Liebe herrscht

Wenn man wirklich liebt
Spielt die Entfernung, das Alter oder die soziale Schicht keine Rolle
Das einzig Wichtige ist, sich aufrichtig zu küssen
Mit dir ist die Treue so einfach

Ich liebe dich wirklich
Und was die anderen sagen, ist völlig egal
Denk daran, dass im Herzen
Wie in unserem Zimmer
Nur die Liebe herrscht

Herrscht
(Zugabe, Zugabe, Zugabe, Zugabe)
Danke!