Francamente - Maria José translation in German

Francamente

Francamente ya no sé quien soy;
Un ser humano
O un robot
Que camina con cronómetro
Marcando el paso sin motivación
De qué sirve la vida
Sin amor,
Sin amor...
Francamente ya no sé quien soy;
Una gaviota
O un avión;
No sé si actúo con mi voluntad
O soy un títere de sociedad
De qué sirve la vida
Sin amor,
De qué sirve la vida
Sin amor...
De qué sirve si
Ya no estás,
Me cambiaste por soledad;
Sin rumbo me dejaste,
Donde estoy;
Francamente ya no sé quién soy,
No sé quien soy
Francamente ya no sé quién soy;
Si acaso viva o muerta estoy,
Para el caso yo me siento igual,
Es lo que deja estar en soledad
De qué sirve la vida
Sin amor,
De qué sirve la vida
Sin amor...
De qué sirve si
Ya no estás,
Me cambiaste por soledad;
Sin rumbo me dejaste,
Donde estoy;
Francamente ya no sé quién soy,
No sé quien soy...
Francamente ya no sé quién soy,
No sé quién soy
De qué sirve si
Ya no estás,
Me cambiaste por soledad;
Sin rumbo me dejaste,
Donde estoy;
Francamente ya no sé quién soy,
No sé quien soy...
Francamente ya no sé quién soy,
No sé quién soy.

Ehrlich gesagt

Ehrlich gesagt, weiß ich nicht mehr, wer ich bin;
Ein Mensch
Oder ein Roboter
Der mit Stoppuhr läuft
Im Takt, ohne Motivation
Was nützt das Leben
Ohne Liebe,
Ohne Liebe...
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht mehr, wer ich bin;
Eine Möwe
Oder ein Flugzeug;
Ich weiß nicht, ob ich aus eigenem Willen handle
Oder eine Marionette der Gesellschaft bin
Was nützt das Leben
Ohne Liebe,
Was nützt das Leben
Ohne Liebe...
Was nützt es, wenn
Du nicht mehr da bist,
Du hast mich für die Einsamkeit verlassen;
Ziellos hast du mich zurückgelassen,
Wo ich bin;
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht mehr, wer ich bin,
Ich weiß nicht, wer ich bin
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht mehr, wer ich bin;
Ob ich überhaupt lebendig oder tot bin,
So oder so fühle ich mich gleich,
Das ist es, was die Einsamkeit hinterlässt
Was nützt das Leben
Ohne Liebe,
Was nützt das Leben
Ohne Liebe...
Was nützt es, wenn
Du nicht mehr da bist,
Du hast mich für die Einsamkeit verlassen;
Ziellos hast du mich zurückgelassen,
Wo ich bin;
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht mehr, wer ich bin,
Ich weiß nicht, wer ich bin...
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht mehr, wer ich bin,
Ich weiß nicht, wer ich bin
Was nützt es, wenn
Du nicht mehr da bist,
Du hast mich für die Einsamkeit verlassen;
Ziellos hast du mich zurückgelassen,
Wo ich bin;
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht mehr, wer ich bin,
Ich weiß nicht, wer ich bin...
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht mehr, wer ich bin,
Ich weiß nicht, wer ich bin.