Hombre Malvado - Maria José translation in German

Hombre Malvado

Hay una historia que nadie sabe,
Pero esta vez voy a contar,
Solté la sopa entre otras cosas,
Con un intento de galán,
Porque mi novio siempre estaba ocupado,
Y me aburría cuando estaba aquí a mi lado,
Entonces fui con un amigo por quererme desahogar.

Muy insistente de que, en su casa,
Prepararía para mí,
Un rico postre para alegrarme,
Me convenció de ir ahí,
Y sabiendo que no puedo resistirme,
Mañosamente el trato de desvestirme,
Y yo que soy muy educada no le pude,
Decir que no.

Hombre malvado,
Que a su pecado me arrastro,
No había ni un postre,
Con el antojo me dejo.

Callo la noche,
Me fui a mi casa,
Pensando en lo que sucedió,
Llego mi novio,
Con muchas ganas,
Y yo agotada dije no.

Porque esa tarde la pase con mis amigas,
Que me llevaran a comprarme zapatillas,
Me di la vuelta y me hice la dormida,
Y hasta fingí que no sentía sus caricias,
Decepcionado se metió a las cobijas,
Y se durmió.

Esa es la historia,
Quiero que quede entre tú y yo.

Böser Mann

Es gibt eine Geschichte, die niemand kennt,
Aber dieses Mal werde ich sie erzählen,
Ich habe unter anderem aus dem Nähkästchen geplaudert,
Mit einem Möchtegern-Verehrer,
Weil mein Freund immer beschäftigt war,
Und ich mich langweilte, wenn er hier an meiner Seite war,
Also ging ich zu einem Freund, um mich auszusprechen.

Sehr beharrlich darauf, dass er bei sich zu Hause,
Für mich zubereiten würde,
Ein leckeres Dessert, um mich aufzumuntern,
Überzeugte er mich, dorthin zu gehen,
Und wissend, dass ich nicht widerstehen kann,
Versuchte er listig, mich auszuziehen,
Und ich, die ich sehr höflich bin, konnte ihm nicht,
Nein sagen.

Böser Mann,
Der mich zu seiner Sünde hinzog,
Es gab nicht mal ein Dessert,
Er ließ mich mit dem Verlangen zurück.

Die Nacht brach herein,
Ich ging nach Hause,
Und dachte darüber nach, was passiert war,
Mein Freund kam an,
Sehr begierig,
Und ich, erschöpft, sagte nein.

Weil ich diesen Nachmittag mit meinen Freundinnen verbracht hatte,
Die mich mitnahmen, um mir Turnschuhe zu kaufen,
Ich drehte mich um und tat so, als ob ich schlief,
Und tat sogar so, als würde ich seine Liebkosungen nicht spüren,
Enttäuscht kroch er unter die Decke,
Und schlief ein.

Das ist die Geschichte,
Ich möchte, dass sie zwischen dir und mir bleibt.