Lyrics and translation Maria José - Hombre Malvado

Hombre Malvado

Hay una historia que nadie sabe,
Pero esta vez voy a contar,
Solté la sopa entre otras cosas,
Con un intento de galán,
Porque mi novio siempre estaba ocupado,
Y me aburría cuando estaba aquí a mi lado,
Entonces fui con un amigo por quererme desahogar.

Muy insistente de que, en su casa,
Prepararía para mí,
Un rico postre para alegrarme,
Me convenció de ir ahí,
Y sabiendo que no puedo resistirme,
Mañosamente el trato de desvestirme,
Y yo que soy muy educada no le pude,
Decir que no.

Hombre malvado,
Que a su pecado me arrastro,
No había ni un postre,
Con el antojo me dejo.

Callo la noche,
Me fui a mi casa,
Pensando en lo que sucedió,
Llego mi novio,
Con muchas ganas,
Y yo agotada dije no.

Porque esa tarde la pase con mis amigas,
Que me llevaran a comprarme zapatillas,
Me di la vuelta y me hice la dormida,
Y hasta fingí que no sentía sus caricias,
Decepcionado se metió a las cobijas,
Y se durmió.

Esa es la historia,
Quiero que quede entre tú y yo.

Homme Méchant

Il y a une histoire que personne ne connaît,
Mais cette fois, je vais la raconter,
J'ai laissé échapper le secret, entre autres choses,
Avec un prétendant,
Parce que mon petit ami était toujours occupé,
Et je m'ennuyais quand il était là à côté de moi,
Alors je suis allée voir un ami pour me confier.

Très insistant pour que, chez lui,
Il prépare pour moi,
Un délicieux dessert pour me remonter le moral,
Il m'a convaincu d'y aller,
Et sachant que je ne peux pas résister,
Il a essayé de me déshabiller astucieusement,
Et moi, qui suis très polie, je n'ai pas pu,
Dire non.

Homme méchant,
Qui m'a entraînée dans son péché,
Il n'y avait même pas de dessert,
Je me suis laissé aller à la gourmandise.

La nuit se tait,
Je suis rentrée chez moi,
Pensant à ce qui s'est passé,
Mon petit ami arrive,
Avec beaucoup d'envies,
Et moi, épuisée, j'ai dit non.

Parce que j'ai passé cet après-midi avec mes amies,
Qui m'ont emmenée acheter des baskets,
Je me suis retournée et j'ai fait semblant de dormir,
Et j'ai même fait semblant de ne pas sentir ses caresses,
Déçu, il s'est enfoncé dans les couvertures,
Et s'est endormi.

Voilà l'histoire,
Je veux qu'elle reste entre toi et moi.