Maria José - No Soy Una Muñeca - translation of the lyrics into German
Maria José No Soy Una Muñeca

No Soy Una Muñeca

Maria José

No Soy Una Muñeca - Maria Josétranslation in German




No Soy Una Muñeca
Ich bin keine Puppe
Amo
Liebe
Digo que te amo
Ich sage, dass ich dich liebe
Amo
Liebe
Y estoy actuando, crédulo
Und ich schauspielere, du Leichtgläubiger
Aja, aja
Aha, aha
Beso
Kuss
Siempre que te beso
Immer wenn ich dich küsse
Miento
Lüge ich
Porque no lo siento, crédulo
Weil ich es nicht fühle, du Leichtgläubiger
Aja, aja
Aha, aha
Amar porque sí sin amar
Einfach so lieben, ohne zu lieben
Es el juego que voy a jugar
Das ist das Spiel, das ich spielen werde
Soy igual que un volcán de pasión tropical
Ich bin wie ein Vulkan tropischer Leidenschaft
Pero de ficción
Aber nur gespielt
Puedes
Du kannst
Poseer mi cuerpo
Meinen Körper besitzen
Puedo
Ich kann
Darte piel y tiempo, tómalo
Dir Haut und Zeit geben, nimm es
Aja, aja
Aha, aha
Puedo
Ich kann
Darte cuanto tengo
Dir geben, was ich habe
Pero
Aber
No mis sentimientos, crédulo
Nicht meine Gefühle, du Leichtgläubiger
Aja, aja
Aha, aha
La vida es un juego de azar
Das Leben ist ein Glücksspiel
Y el amor una trampa mortal
Und die Liebe eine tödliche Falle
Puedo ser un volcán de pasión tropical
Ich kann ein Vulkan tropischer Leidenschaft sein
Siempre de ficción
Immer nur gespielt
No soy una muñeca
Ich bin keine Puppe
Que se usa y luego se deja
Die man benutzt und dann weglegt
Perdida en cualquier rincón no te engañes que no
Verloren in irgendeiner Ecke, täusche dich nicht, nein
Así no soy yo
So bin ich nicht
No soy una muñeca
Ich bin keine Puppe
Que llevas por donde quieras
Die du mitnimmst, wohin du willst
Soy yo quien tiene el timón, aunque tú creas que no
Ich bin diejenige, die das Steuer in der Hand hat, auch wenn du es nicht glaubst
Quien manda soy yo
Diejenige, die das Sagen hat, bin ich
Crees
Du glaubst
Todo lo que digo
Alles, was ich sage
Digo
Ich sage
Que te quiero y finjo, crédulo
Dass ich dich liebe und spiele es nur vor, du Leichtgläubiger
Aja, aja
Aha, aha
Puedes
Du kannst
Poseer mi cuerpo
Meinen Körper besitzen
Pero
Aber
No mis sentimientos, crédulo
Nicht meine Gefühle, du Leichtgläubiger
Aja, aja
Aha, aha
Amar porque sí sin amar
Einfach so lieben, ohne zu lieben
Es el juego que voy a jugar
Das ist das Spiel, das ich spielen werde
Puedo ser un volcán de pasión tropical
Ich kann ein Vulkan tropischer Leidenschaft sein
Siempre de ficción
Immer nur gespielt
No soy una muñeca
Ich bin keine Puppe
Que se usa y luego se deja
Die man benutzt und dann weglegt
Perdida en cualquier rincón, no te engañes que no
Verloren in irgendeiner Ecke, täusche dich nicht, nein
Así no soy yo
So bin ich nicht
No soy una muñeca
Ich bin keine Puppe
Que llevas por donde quieras
Die du mitnimmst, wohin du willst
Soy yo quien tiene el timón, aunque tú creas que no
Ich bin diejenige, die das Steuer in der Hand hat, auch wenn du es nicht glaubst
Quien manda soy yo
Diejenige, die das Sagen hat, bin ich
No soy una muñeca
Ich bin keine Puppe
Que se usa y luego se deja
Die man benutzt und dann weglegt
Perdida en cualquier rincón, no te engañes que no
Verloren in irgendeiner Ecke, täusche dich nicht, nein
Así no soy yo
So bin ich nicht
No soy una muñeca
Ich bin keine Puppe
Que llevas por donde quieras
Die du mitnimmst, wohin du willst
Soy yo quien tiene el timón, aunque tu creas que no
Ich bin diejenige, die das Steuer in der Hand hat, auch wenn du es nicht glaubst
Quien manda soy yo
Diejenige, die das Sagen hat, bin ich




Writer(s): Garcia Florez Jose Ramon, Cayre Marella
Maria José - Amante de Lo Bueno
Album
Amante de Lo Bueno
date of release
09-11-2010

1 Francamente
2 Será el Ángel
3 Baila
4 Este Amor No Se Toca (Questo amore non si toca)
5 Corazón Encadenado
6 Después De Tu Adiós
7 Castillos
8 Un Nuevo Amor
9 La Ocasion para Amarnos
10 No Soy Una Muñeca
11 Completamente Tuya
12 Fijate Que No (Bonus Track)
Attention! Feel free to leave feedback.