No - Maria José Demare translation in German

No

Cuántos años la he callado
Cuántas noches he llorado
Cuántas veces humillada
Por no poderla decir

Una pequeña palabra
Capaz de parar las guerras
Hoy la grito con orgullo
Ahora que el miedo perdí

Como una daga
Como una rosa
Es la palabra no
Tan poderosa

Con el coraje
Que ahora la digo
Es el respeto
Que a vos te pido

Cuando te digo que no
Te estoy diciendo que no
No me vengas con el cuento
Que quiero decir que sí

Aprendamos a escucharla
A decirla y a gritarla
Tiene el color de la rosa
Y la fuerza del fusil

Como una daga
Como una rosa
Es la palabra no
Tan poderosa

Con el coraje
Que ahora la digo
Es el respeto
Que a vos te pido

No me humilles
No me insultes
No me controles
No me lastimes

No me golpees
No me obligues
No quiero, no
No es no

Es no

Nein

Wie viele Jahre habe ich es verschwiegen
Wie viele Nächte habe ich geweint
Wie oft wurde ich gedemütigt
Weil ich es nicht aussprechen konnte

Ein kleines Wort
Das Kriege stoppen kann
Heute schreie ich es stolz hinaus
Jetzt, da ich die Angst überwunden habe

Wie ein Dolch
Wie eine Rose
Ist das Wort Nein
So mächtig

Mit dem Mut
Mit dem ich es nun sage
Ist der Respekt
Den ich von dir verlange

Wenn ich dir sage nein
Sage ich dir nein
Komm mir nicht mit dem Märchen
Dass ich ja meinen würde

Lasst uns lernen es zu hören
Zu sagen und zu schreien
Es hat die Farbe der Rose
Und die Kraft des Gewehrs

Wie ein Dolch
Wie eine Rose
Ist das Wort Nein
So mächtig

Mit dem Mut
Mit dem ich es nun sage
Ist der Respekt
Den ich von dir verlange

Demütige mich nicht
Beleidige mich nicht
Kontrolliere mich nicht
Verletze mich nicht

Schlage mich nicht
Zwinge mich nicht
Ich will nicht, nein
Nein heißt nein

Es heißt nein