El Jinete - María León translation in German

El Jinete

Por la lejana montaña
Va cabalgando un jinete
Vaga solito en el mundo
Y va deseando la muerte.

Lleva en su pecho una herida
Va con su alma destrozada
Quisiera perder la vida
Y reunirse con su amada.

La quería mas que a su vida
Y la perdió para siempre
Por eso lleva una herida
Por eso busca la muerte.

Con su guitarra cantando
Se pasa noches enteras
Hombre y guitarra llorando
A la luz de las estrellas.

Después se pierde en la noche
Y aunque la noche es muy bella
El va pidiéndole a Dios
Que se lo lleve con ella.

La quería mas que a su vida
Y la perdió para siempre
Por eso lleva una herida
Por eso busca la muerte.

Der Reiter

Durch das ferne Bergland
Reitet einsam ein Reiter
Er wandert allein in der Welt
Und sehnt sich nach dem Tod.

In seiner Brust eine Wunde trägt er
Seine Seele ist zerrissen
Er möchte das Leben verlieren
Und sich mit seiner Geliebten vereinen.

Er liebte sie mehr als sein Leben
Und verlor sie für immer
Darum trägt er eine Wunde
Darum sucht er den Tod.

Mit seiner Gitarre singend
Verbringt er ganze Nächte
Mann und Gitarre weinend
Unter dem Licht der Sterne.

Dann verliert er sich in der Nacht
Und obwohl die Nacht so schön ist
Bittet er Gott flehentlich
Ihn zu ihr mitzunehmen.

Er liebte sie mehr als sein Leben
Und verlor sie für immer
Darum trägt er eine Wunde
Darum sucht er den Tod.