Lyrics and French translation Maria & Margot Hellwig - DAS EDELWEISS - Das schönste Bleamerl auf der Welt

DAS EDELWEISS - Das schönste Bleamerl auf der Welt

Das schönste Blümlein auf der Welt,
Das ist das Edelweiß.
Es blüht versteckt auf steiler Höh'
Ganz zwischen Schnee und Eis.
Es blüht versteckt an steiler Wand
Dort zwischen Schnee und Eis.

Das sagt des Dirndl zu dem Buabm
"So a Sträusserl hätt i gern
Geh, bring mir so a Blüaml her
Mit so an weißen Stern!"
Geh, bring mir so a Blüaml her
Mit so an weißen Stern!"

Der Bua, der ging zum Sträusserl holn
Im selben Augenblick.
Der Abend naht, der Morgen graut,
Der Bua kehrt nit zurück.
Der Abend naht, der Morgen graut,
Der Bua kehrt nit zurück.

Her liegt da droben auf der Höh'
In steiler Felsenwand,
Ein Edelweiß, von Blut so rot
Hält er noch in der Hand.
Ein Edelweiß, von Blut so rot
Hält er noch in der Hand.

Und Bauernbuabmchen tragen ihn
Ins tiefen Tal hinab,
Sie legten ihm a Sträußl frish
Von Edelweiß ans Grab.
Sie legten ihm a Sträußl frish
Von Edelweiß ans Grab.

Und wenn da drunten in dem Tal
Das Abendglöcklein laut',
Da saht das Dindl ans sei Grab,
Hier ruht mei oanzge Freud'.
Da saht das Dindl ans sei Grab,
Hier ruht mei oanzge Freud'.

L'Edelweiss - La plus belle fleur du monde

La plus belle fleur du monde,
C'est l'Edelweiss.
Elle fleurit cachée sur une haute colline
Entre la neige et la glace.
Elle fleurit cachée sur une paroi abrupte
Là-bas, entre la neige et la glace.

La jeune fille dit au jeune homme
"J'aimerais tellement avoir un bouquet
Va, apporte-moi une fleur comme celle-là
Avec une étoile blanche !"
Va, apporte-moi une fleur comme celle-là
Avec une étoile blanche !"

Le jeune homme est allé chercher le bouquet
Dans le même instant.
Le soir arrive, le matin se lève,
Le jeune homme ne revient pas.
Le soir arrive, le matin se lève,
Le jeune homme ne revient pas.

Là-haut, sur la colline
Dans la paroi rocheuse abrupte,
Un Edelweiss, rouge de sang
Il le tient encore dans sa main.
Un Edelweiss, rouge de sang
Il le tient encore dans sa main.

Et les jeunes paysans le portent
Vers la vallée profonde,
Ils lui ont mis un bouquet frais
D'Edelweiss sur sa tombe.
Ils lui ont mis un bouquet frais
D'Edelweiss sur sa tombe.

Et quand en bas, dans la vallée
La cloche du soir résonne fort,
Alors la jeune fille regarde sa tombe,
C'est ici que repose mon unique joie.
Alors la jeune fille regarde sa tombe,
C'est ici que repose mon unique joie.