Lyrics and translation Maria & Margot Hellwig - DAS EDELWEISS - Das schönste Bleamerl auf der Welt

DAS EDELWEISS - Das schönste Bleamerl auf der Welt

Das schönste Blümlein auf der Welt,
Das ist das Edelweiß.
Es blüht versteckt auf steiler Höh'
Ganz zwischen Schnee und Eis.
Es blüht versteckt an steiler Wand
Dort zwischen Schnee und Eis.

Das sagt des Dirndl zu dem Buabm
"So a Sträusserl hätt i gern
Geh, bring mir so a Blüaml her
Mit so an weißen Stern!"
Geh, bring mir so a Blüaml her
Mit so an weißen Stern!"

Der Bua, der ging zum Sträusserl holn
Im selben Augenblick.
Der Abend naht, der Morgen graut,
Der Bua kehrt nit zurück.
Der Abend naht, der Morgen graut,
Der Bua kehrt nit zurück.

Her liegt da droben auf der Höh'
In steiler Felsenwand,
Ein Edelweiß, von Blut so rot
Hält er noch in der Hand.
Ein Edelweiß, von Blut so rot
Hält er noch in der Hand.

Und Bauernbuabmchen tragen ihn
Ins tiefen Tal hinab,
Sie legten ihm a Sträußl frish
Von Edelweiß ans Grab.
Sie legten ihm a Sträußl frish
Von Edelweiß ans Grab.

Und wenn da drunten in dem Tal
Das Abendglöcklein laut',
Da saht das Dindl ans sei Grab,
Hier ruht mei oanzge Freud'.
Da saht das Dindl ans sei Grab,
Hier ruht mei oanzge Freud'.

ЭДЕЛЬВЕЙС - Самый красивый цветок в мире

Самый красивый цветок на свете,
Это эдельвейс.
Он цветет, скрываясь на крутой вершине
Меж снегом и льдом.
Он цветет, скрываясь на крутой стене
Там, меж снегом и льдом.

Девушка говорит парню:
"Такой букетик мне бы хотелось,
Сходи, принеси мне такой цветок,
С такой белой звездой!"
Сходи, принеси мне такой цветок,
С такой белой звездой!"

Парень пошел за букетиком
В тот же миг.
Вечер наступает, утро занимается,
Парень не возвращается.
Вечер наступает, утро занимается,
Парень не возвращается.

Вот лежит он там, наверху,
На крутой скале,
Эдельвейс, кровью обагренный,
Держит он еще в руке.
Эдельвейс, кровью обагренный,
Держит он еще в руке.

И крестьянские парни несут его
Вниз, в глубокую долину,
Они положили ему свежий букет
Из эдельвейсов на могилу.
Они положили ему свежий букет
Из эдельвейсов на могилу.

И когда там, внизу, в долине
Вечерний колокол звонит,
Девушка говорит у его могилы:
Здесь покоится моя единственная радость.
Девушка говорит у его могилы:
Здесь покоится моя единственная радость.