Absolutely Barking Stars - Maria McKee translation in German

Absolutely Barking Stars

Her apron strings are trailing out like sparks
Her comet tail is whipping slicing up the dark
I'm her twin I live in the other half
I'm tearing at the seam but it never comes apart
And we've a chain to keep alive and it's all this noise that makes us thrive
I've tried to trap her in my head but she knows where the light comes in
And those rays live to make her spin

Chorus:
And she's wound up shooting off burning out
Tearing up the midnight heart whoa whoa
Stayed alive stayed alive so far
It's alright
We know what we are
Absolutely barking stars

The bitch is quick I've tried to trip her up
She's full of tricks and blends so sticky in my blood
But she can fly and I can only run from everything and after her
I'm wired and tired and full of holes
And she plays Pandora with my soul
I'll never let her go... It's so quiet here without her
I don't wanna feel myself

Chorus

We know what we are...

Absolut verrückte Sterne

Ihre Schürzenbänder ziehen Funken hinter sich her
Ihr Kometenschweif peitscht und zerschneidet die Dunkelheit
Ich bin ihr Zwilling, ich lebe in der anderen Hälfte
Ich reiße an der Naht, aber sie geht nie auf
Und wir haben eine Kette am Leben zu erhalten, und es ist all dieser Lärm, der uns gedeihen lässt
Ich habe versucht, sie in meinem Kopf zu fangen, aber sie weiß, wo das Licht hereinkommt
Und diese Strahlen leben, um sie zum Drehen zu bringen

Refrain:
Und sie ist aufgezogen, schießt los, brennt aus
Zerreißt das Mitternachtsherz, whoa whoa
Blieb am Leben, blieb bisher am Leben
Es ist in Ordnung
Wir wissen, was wir sind
Absolut verrückte Sterne

Die Schlampe ist schnell, ich habe versucht, ihr ein Bein zu stellen
Sie steckt voller Tricks und mischt sich so klebrig in mein Blut
Aber sie kann fliegen, und ich kann nur vor allem davonlaufen und ihr hinterher
Ich bin aufgedreht und müde und voller Löcher
Und sie spielt Pandora mit meiner Seele
Ich werde sie niemals gehen lassen... Es ist so still hier ohne sie
Ich will mich selbst nicht fühlen

Refrain

Wir wissen, was wir sind...