Appalachian Boy - Maria McKee translation in German

Appalachian Boy

My Appalachian boy
Will you be mine?

With your eyes as black as the coal in the hollers
I'd trade my railway sack, turn my back, forsake all others
To hang your supper on a line
Will you be mine?
Will you be mine?

My Appalachian boy
Are you the only one?
Let my heart be still 'neath the hickory, cool and shady
To haunt those hills where your momma met your daddy
I'd die a thousand times
Will you be mine?
Will you be mine?

And if we should never meet again
If I should fall in to the arms of a fistful of other men
Die one day and meet those gates and they decide to let me in
There you'll be lookin' just like you did the day we met

Till then, I just don't know what I believe in now
What is love but ties, lies and broken vows
So wait, don't be afraid
My heart has many things to show you
I'll wait--long the days--the time it takes to really know you
And you are a good man
And I will understand you
I will understand

Appalachenjunge

Mein Appalachenjunge
Wirst du mein sein?

Mit deinen Augen, so schwarz wie die Kohle in den Tälern
Ich würde meinen Reisesack eintauschen, meinen Rücken kehren, allen anderen entsagen
Um dein Abendessen an eine Leine zu hängen
Wirst du mein sein?
Wirst du mein sein?

Mein Appalachenjunge
Bist du der Einzige?
Lass mein Herz still sein unter dem Hickorybaum, kühl und schattig
Um jene Hügel zu durchstreifen, wo deine Mama deinen Papa traf
Ich würde tausend Tode sterben
Wirst du mein sein?
Wirst du mein sein?

Und sollten wir uns niemals wiedersehen
Sollte ich in die Arme einer Handvoll anderer Männer fallen
Eines Tages sterben und vor jenen Toren stehen und sie entscheiden, mich einzulassen
Wirst du dort sein und genauso aussehen wie an dem Tag, als wir uns trafen

Bis dahin weiß ich einfach nicht, woran ich jetzt glaube
Was ist Liebe außer Bindungen, Lügen und gebrochenen Schwüren?
Also warte, hab keine Angst
Mein Herz hat dir vieles zu zeigen
Ich werde warten – lang sind die Tage – die Zeit, die es braucht, dich wirklich zu kennen
Und du bist ein guter Mann
Und ich werde dich verstehen
Ich werde verstehen