Lyrics and translation Maria McKee - Appalachian Boy

Appalachian Boy

My Appalachian boy
Will you be mine?

With your eyes as black as the coal in the hollers
I'd trade my railway sack, turn my back, forsake all others
To hang your supper on a line
Will you be mine?
Will you be mine?

My Appalachian boy
Are you the only one?
Let my heart be still 'neath the hickory, cool and shady
To haunt those hills where your momma met your daddy
I'd die a thousand times
Will you be mine?
Will you be mine?

And if we should never meet again
If I should fall in to the arms of a fistful of other men
Die one day and meet those gates and they decide to let me in
There you'll be lookin' just like you did the day we met

Till then, I just don't know what I believe in now
What is love but ties, lies and broken vows
So wait, don't be afraid
My heart has many things to show you
I'll wait--long the days--the time it takes to really know you
And you are a good man
And I will understand you
I will understand

Mon garçon des Appalaches

Mon garçon des Appalaches
Veux-tu être à moi ?

Tes yeux sont noirs comme le charbon dans les vallées
J'échangerais mon sac de chemin de fer, tournerais le dos, abandonnerais tous les autres
Pour suspendre ton souper à une ligne
Veux-tu être à moi ?
Veux-tu être à moi ?

Mon garçon des Appalaches
Es-tu le seul ?
Laisse mon cœur être tranquille sous l'hickory, frais et ombragé
Pour hanter ces collines où ta maman a rencontré ton papa
Je mourrais mille fois
Veux-tu être à moi ?
Veux-tu être à moi ?

Et si nous ne devions jamais nous revoir
Si je devais tomber dans les bras d'une poignée d'autres hommes
Mourir un jour et rencontrer ces portes et qu'ils décident de me laisser entrer
Tu seras là, ressemblant à ce que tu étais le jour où nous nous sommes rencontrés

Jusqu'à ce jour, je ne sais pas vraiment en quoi je crois maintenant
Qu'est-ce que l'amour sinon des liens, des mensonges et des vœux brisés
Alors attends, n'aie pas peur
Mon cœur a beaucoup de choses à te montrer
J'attendrai - longtemps les jours - le temps qu'il faut pour vraiment te connaître
Et tu es un homme bien
Et je te comprendrai
Je te comprendrai