Ceann Bró - Maria McKee translation in German

Ceann Bró

And I against the sable of a sky
Bend just as far as the arch of my back will allow
I rise and the beam that gently sweeps the tide
Up and down, cannot be found to illuminate me now

And the clotted stems of the Herb Robert
Shot through the crags
They burst and splatter forth like rubies veins
And the Red Valerian in blush
And the White Thorn flushing into bloom
And just ahead of may

And if you wanted to partake
In a teasing threat of psychic violence
And the blood sport of an evening
Never touching
Only near, and not near but hovering

Outlined against the fervid flush of dawn
Is the head rising slow and poised with great intent
And I, who so fearlessly have tread upon
That thread on the horizon where dream and logic bind
And space and time have been rent

And a lash of wind whipping, wet, stroking
And a gash begins splitting flesh open now
Across my cheek

And a gasp comes forth with a heaving
As the salt at the source of the bleeding
Brings a great relief

And if you wanted to partake
In a teasing threat of psychic violence
And the blood sport of an evening
Never touching
Only near, and not near
And we're levitating now
In the spray above the blue and black
Floating down onto the bluffs of grey
Without that part of you that's never coming back

You take your leave and never will you know
About the Moldavite buried in the stone
Beneath the trembling fern
And it begins as I am giving up my form
As once again will lie everything dormant
Until your return

And I against the sable of a sky
Bend as far as the arch of my back will allow
And now beside The Altar Dolmen
I startle no one
I sleep
And keeping low will hold my ground

Ceann Bró

Und ich gegen das Zobelschwarz eines Himmels
Beuge mich gerade so weit, wie die Wölbung meines Rückens es zulässt
Ich erhebe mich und der Strahl, der sanft die Flut überstreicht
Auf und ab, ist jetzt nicht zu finden, um mich zu erleuchten

Und die geronnenen Stängel des Ruprechtskrauts
Schossen durch die Felsenklüfte
Sie platzen und spritzen hervor wie rubinrote Adern
Und der Rote Baldrian in seiner Röte
Und der Weißdorn, errötend in Blüte
Und kurz vor dem Mai

Und wenn du teilhaben wolltest
An einer neckischen Drohung psychischer Gewalt
Und dem Blutsport eines Abends
Niemals berührend
Nur nah, und nicht nah, sondern schwebend

Abgezeichnet gegen das glühende Erröten der Morgendämmerung
Ist der Kopf, der langsam aufsteigt, bereit und voller Absicht
Und ich, die ich so furchtlos getreten bin auf
Jenen Faden am Horizont, wo Traum und Logik sich verbinden
Und Raum und Zeit zerrissen wurden

Und ein Peitschenhieb des Windes, peitschend, nass, streichelnd
Und eine Wunde beginnt nun Fleisch aufzureißen
Über meine Wange

Und ein Keuchen kommt hervor mit einem Beben
Während das Salz an der Quelle der Blutung
Große Erleichterung bringt

Und wenn du teilhaben wolltest
An einer neckischen Drohung psychischer Gewalt
Und dem Blutsport eines Abends
Niemals berührend
Nur nah, und nicht nah
Und wir schweben nun
In der Gischt über dem Blau und Schwarz
Hinabschwebend auf die grauen Klippen
Ohne jenen Teil von dir, der niemals zurückkommt

Du nimmst Abschied und niemals wirst du wissen
Von dem Moldavit, begraben im Stein
Unter dem zitternden Farn
Und es beginnt, während ich meine Gestalt aufgebe
Wie wieder alles ruhen wird
Bis zu deiner Rückkehr

Und ich gegen das Zobelschwarz eines Himmels
Beuge mich so weit, wie die Wölbung meines Rückens es zulässt
Und nun neben dem Altar-Dolmen
Erschrecke ich niemanden
Ich schlafe
Und tief bleibend, werde ich meinen Platz behaupten