Lyrics and translation Maria McKee - Ceann Bró
And
I
against
the
sable
of
a
sky
Et
moi,
contre
la
couleur
noire
du
ciel
Bend
just
as
far
as
the
arch
of
my
back
will
allow
Je
me
penche
autant
que
l'arche
de
mon
dos
me
le
permet
I
rise
and
the
beam
that
gently
sweeps
the
tide
Je
me
lève
et
le
faisceau
qui
balaie
doucement
la
marée
Up
and
down,
cannot
be
found
to
illuminate
me
now
Haut
et
bas,
ne
peut
pas
être
trouvé
pour
m'éclairer
maintenant
And
the
clotted
stems
of
the
Herb
Robert
Et
les
tiges
coagulées
de
l'Herbe
Robert
Shot
through
the
crags
Tirées
à
travers
les
rochers
They
burst
and
splatter
forth
like
rubies
veins
Elles
éclatent
et
éclaboussent
comme
des
veines
de
rubis
And
the
Red
Valerian
in
blush
Et
la
Valériane
rouge
en
rougissement
And
the
White
Thorn
flushing
into
bloom
Et
l'Épine
blanche
qui
rougit
en
fleur
And
just
ahead
of
may
Et
juste
avant
le
mois
de
mai
And
if
you
wanted
to
partake
Et
si
tu
voulais
participer
In
a
teasing
threat
of
psychic
violence
À
une
menace
taquine
de
violence
psychique
And
the
blood
sport
of
an
evening
Et
au
sport
de
sang
d'une
soirée
Never
touching
Ne
jamais
toucher
Only
near,
and
not
near
but
hovering
Seulement
près,
et
pas
près
mais
en
train
de
planer
Outlined
against
the
fervid
flush
of
dawn
Définie
contre
le
rougissement
ardent
de
l'aube
Is
the
head
rising
slow
and
poised
with
great
intent
Est
la
tête
qui
se
lève
lentement
et
se
tient
en
équilibre
avec
une
grande
intention
And
I,
who
so
fearlessly
have
tread
upon
Et
moi,
qui
ai
si
courageusement
marché
sur
That
thread
on
the
horizon
where
dream
and
logic
bind
Ce
fil
à
l'horizon
où
le
rêve
et
la
logique
se
lient
And
space
and
time
have
been
rent
Et
l'espace
et
le
temps
ont
été
déchirés
And
a
lash
of
wind
whipping,
wet,
stroking
Et
un
coup
de
vent
fouettant,
mouillé,
caressant
And
a
gash
begins
splitting
flesh
open
now
Et
une
entaille
commence
à
fendre
la
chair
maintenant
Across
my
cheek
Sur
ma
joue
And
a
gasp
comes
forth
with
a
heaving
Et
un
souffle
vient
avec
un
soupir
As
the
salt
at
the
source
of
the
bleeding
Comme
le
sel
à
la
source
du
saignement
Brings
a
great
relief
Apporte
un
grand
soulagement
And
if
you
wanted
to
partake
Et
si
tu
voulais
participer
In
a
teasing
threat
of
psychic
violence
À
une
menace
taquine
de
violence
psychique
And
the
blood
sport
of
an
evening
Et
au
sport
de
sang
d'une
soirée
Never
touching
Ne
jamais
toucher
Only
near,
and
not
near
Seulement
près,
et
pas
près
And
we're
levitating
now
Et
nous
lévitons
maintenant
In
the
spray
above
the
blue
and
black
Dans
le
jet
au-dessus
du
bleu
et
du
noir
Floating
down
onto
the
bluffs
of
grey
Flottant
vers
le
bas
sur
les
falaises
de
gris
Without
that
part
of
you
that's
never
coming
back
Sans
cette
partie
de
toi
qui
ne
reviendra
jamais
You
take
your
leave
and
never
will
you
know
Tu
prends
congé
et
tu
ne
sauras
jamais
About
the
Moldavite
buried
in
the
stone
À
propos
de
la
Moldavite
enterrée
dans
la
pierre
Beneath
the
trembling
fern
Sous
la
fougère
tremblante
And
it
begins
as
I
am
giving
up
my
form
Et
cela
commence
alors
que
je
suis
en
train
d'abandonner
ma
forme
As
once
again
will
lie
everything
dormant
Comme
tout
redeviendra
dormant
une
fois
de
plus
Until
your
return
Jusqu'à
ton
retour
And
I
against
the
sable
of
a
sky
Et
moi,
contre
la
couleur
noire
du
ciel
Bend
as
far
as
the
arch
of
my
back
will
allow
Je
me
penche
autant
que
l'arche
de
mon
dos
me
le
permet
And
now
beside
The
Altar
Dolmen
Et
maintenant
à
côté
de
l'Autel
Dolmen
I
startle
no
one
Je
ne
surprends
personne
I
sleep
Je
dors
And
keeping
low
will
hold
my
ground
Et
rester
bas
maintiendra
mon
terrain
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.