Lyrics and translation Maria McKee - Destine

Destine

Homework finished, room is tidy
All my shoes are spic and shiny
And the music fuzzling in
All the boys can watch me spinning

See the big girls with the make-up
Party lights and tearful break-ups
I won't let them happen to mine
Ordinary waiting in line
Nothing gray will spoil my lucky day

See I have a friend, she can read the stars
She tells all the girls about their husbands and cars
Husbands and cars
Well, Destine is the one and not only at school
While I'm only practical she bends all the rules
Destine calls the shots, she has more fun

Destine, you hold away the book of my dreams
Ooh, you're tearing my heart out
You're holding out, Destine, Destine

How I hate to wait, how I hate to guess
Girl, I have to count the days in a lucky dress
Is it time yet, oh
How I hate the minute, how I hate the day
I'm so restless, I can't feel anything
And all you have to say is na-na-na-na-na

Destine, you hold away the book of my dreams
Ooh, you're tearing my heart out
You're holding out, Destine, Destine

Destine, you hold away the book of my dreams
Ooh, you're tearing my heart out
You're tearing my heart out, you're tearing me up

Is there anybody gonna listen?
Is there anybody gonna listen?
Is there anybody gonna listen?

Does he love me? Does he love me?
Does he love me? Does he love me
Love me, love me, love me?

Destine
Destine
Destine
Destine

Does he love me? Does he love me?
Does he love me, love me, love me?
Ooh, Destine

Destin

Mes devoirs sont terminés, ma chambre est rangée
Toutes mes chaussures sont propres et brillantes
Et la musique bourdonne
Tous les garçons peuvent me regarder tourner

Je vois les grandes filles avec leur maquillage
Les lumières de la fête et les ruptures en larmes
Je ne les laisserai pas arriver à la mienne
Une attente ordinaire dans la file
Rien de gris ne gâchera ma journée de chance

Tu vois, j'ai une amie, elle sait lire les étoiles
Elle raconte à toutes les filles leurs maris et leurs voitures
Des maris et des voitures
Eh bien, Destin est la seule et pas seulement à l'école
Alors que je suis seulement pragmatique, elle enfreint toutes les règles
Destin donne le ton, elle s'amuse plus

Destin, tu tiens le livre de mes rêves
Oh, tu me déchires le cœur
Tu me retiens, Destin, Destin

Comme je déteste attendre, comme je déteste deviner
Chérie, je dois compter les jours dans une robe porte-bonheur
Est-ce le moment, oh
Comme je déteste la minute, comme je déteste le jour
Je suis tellement agitée, je ne ressens rien
Et tout ce que tu as à dire, c'est na-na-na-na-na

Destin, tu tiens le livre de mes rêves
Oh, tu me déchires le cœur
Tu me retiens, Destin, Destin

Destin, tu tiens le livre de mes rêves
Oh, tu me déchires le cœur
Tu me déchires le cœur, tu me déchires

Est-ce que quelqu'un va écouter ?
Est-ce que quelqu'un va écouter ?
Est-ce que quelqu'un va écouter ?

Est-ce qu'il m'aime ? Est-ce qu'il m'aime ?
Est-ce qu'il m'aime ? Est-ce qu'il m'aime
M'aimer, m'aimer, m'aimer ?

Destin
Destin
Destin
Destin

Est-ce qu'il m'aime ? Est-ce qu'il m'aime ?
Est-ce qu'il m'aime, m'aimer, m'aimer ?
Oh, Destin